1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:41,845 --> 00:00:46,767
Nekoč, ko sem imel 13 let in sem preživel
vikend pri starih starših,

4
00:00:46,850 --> 00:00:53,649
Nekega večera sem se zaprl na stranišče
in nasilno masturbiral, kot to počnejo 13-letniki.

5
00:00:53,732 --> 00:00:58,153
Nenadoma sem začutila željo
da si drgnem glavo penisa

6
00:00:58,236 --> 00:01:01,949
proti dnu toaletne mizice Formica.

7
00:01:02,032 --> 00:01:05,744
Vrh je bil gladek in domneval sem
da je bilo tudi dno gladko.

8
00:01:05,827 --> 00:01:11,708
Ugotovil sem, da ni bilo zdravljeno
drevo, in dobil drobce v mojo glavo penisa.

9
00:01:11,791 --> 00:01:16,213
Tega ne bi mogel reči svojemu
stari starši. Raje bi umrl.

10
00:01:16,296 --> 00:01:22,010
Po vsej hiši sem iskal pinceto
in me spet zaklenil na stranišče.

11
00:01:22,094 --> 00:01:25,514
Previdno sem odstranil
vsi drobci mojega penisa,

12
00:01:25,597 --> 00:01:31,311
zavila v toaletni papir, ki
seveda postal krvav in šel spat.

13
00:01:31,395 --> 00:01:35,065
Do zdaj je bilo varno
največja napaka v mojem življenju

14
00:01:35,148 --> 00:01:39,987
vendar brez kolonoskopije,
ko sem dopolnila 50 let je bilo še huje.

15
00:01:52,624 --> 00:01:54,251
To je samo smeti.

16
00:01:54,334 --> 00:02:00,507
Ko sem mami povedala, da sem
je imela raka debelega črevesa, je rekla: »Idiot.

17
00:02:00,590 --> 00:02:05,971
To je rak, ki ga je najlažje preprečiti.
Samo kolonoskopijo moraš imeti."

18
00:02:06,054 --> 00:02:11,810
Še vedno ga lahko premagam, vendar ga
ne gre, ima prav. Potem sem idiot.

19
00:02:18,525 --> 00:02:22,779
Grem skozi vse, da ni
nekaj sentimentalnega ali pomembnega,

20
00:02:22,863 --> 00:02:27,117
da bi si kdo drug želel,
ko me ne bo več.

21
00:02:27,200 --> 00:02:29,870
Toaletni papir. Maxell trak.

22
00:02:29,953 --> 00:02:34,124
André je najbolj briljanten idiot,
Ste se kdaj srečali.

23
00:02:34,207 --> 00:02:38,211
Njegovi možgani niso podobni možganom večine ljudi.

24
00:02:38,295 --> 00:02:42,341
Mislim, imam par
hlače Kim Kardashian tukaj.

25
00:02:42,424 --> 00:02:46,136
Smešno je. Kul.

26
00:02:46,261 --> 00:02:51,141
Začel sem kupovati travo
in ga vstavite v to.

27
00:02:51,224 --> 00:02:55,854
Ideja je bila,
če bi bil močan potres,

28
00:02:55,938 --> 00:03:00,025
potem bi ga uporabil kot valuto.
Priložena je tudi majhna cev.

29
00:03:03,528 --> 00:03:09,284
André je bil vedno naklonjen
za nejasna dejstva in radovedneže.

30
00:03:09,368 --> 00:03:12,162
Ja, mogoče so njene hlače.

31
00:03:12,287 --> 00:03:18,043
Kim Kardashian. »Vesel sem te
osvojil kos iz moje garderobe."

32
00:03:18,126 --> 00:03:22,297
Denar gre v cerkev. hvala
Podpisala jo je Kim Kardashian.

33
00:03:22,381 --> 00:03:28,720
Ideja je bila postrgati njen DNK,
ker hlač iz umetnega usnja ne moreš prati.

34
00:03:28,804 --> 00:03:33,183
In potem bi lahko
nekega dne jo kloniraj od njih.

35
00:03:33,266 --> 00:03:38,146
Nikoli ne veš, kaj se bo izcimilo iz njega.
Lahko bi bil citat iz Nietzscheja,

36
00:03:38,230 --> 00:03:41,900
ali lepa dekleta,
ki pobira pasje sranje.

37
00:03:41,984 --> 00:03:45,988
Ali je povsem normalno
ali divje daleč stran.

38
00:03:46,071 --> 00:03:49,908
Toda Andréjev največji paradoks je bila Janice.

39
00:03:58,333 --> 00:04:01,920
Nekega dne sva pila
v lokalu nekaj ur.

40
00:04:02,004 --> 00:04:07,259
Janice je Johnnyju rekla: »Sem Kanadčanka
in potrebujete dovoljenje za bivanje.

41
00:04:07,342 --> 00:04:09,511
Se boš poročil z menoj?"

42
00:04:09,636 --> 00:04:15,767
Bilo je lani na univerzi.
Viza mi je potekla in morali so me deportirati.

43
00:04:15,892 --> 00:04:19,980
Pomislil sem: "Sprašujem Johnnyja D
da se poroči z mano."

44
00:04:20,105 --> 00:04:24,735
Ni bil preveč naklonjen ženskam,
tako da bi bilo preprosto.

45
00:04:24,818 --> 00:04:28,488
Rekel je: "Ne."
Rekel sem: "Poročil se bom s tabo!"

46
00:04:30,115 --> 00:04:31,742
Rekel sem, "Kaj?"

47
00:04:31,825 --> 00:04:37,164
Rekla je: "Si prepričan? Boš
brez seksa. Postane popolnoma platonsko.

48
00:04:37,247 --> 00:04:42,044
Toda če se želiš poročiti z mano, se lahko
preseli v stanovanje nad lokalom."

49
00:04:42,127 --> 00:04:46,798
V redu z mano. Mislil sem, da pijem
prosta, ko sem bila poročena z natakarjem.

50
00:04:46,882 --> 00:04:50,218
Za Andréja je to ustrezalo,
da sem bil čarovnik iz Oza.

51
00:04:50,344 --> 00:04:54,348
-Obljubila mi je potovanje v Mehiko.
- To je bilo plačilo za poroko.

52
00:04:54,473 --> 00:04:57,726
Poročena naj bi ostala dve leti.

53
00:04:57,809 --> 00:05:01,021
Poročno obleko sem kupila na bolšjem sejmu

54
00:05:01,104 --> 00:05:05,067
za 30 dolarjev in ga potegnil skupaj
z vrvico, da se prilega.

55
00:05:05,150 --> 00:05:11,490
André je nosil sivo-moder smoking.
Njegov brat je slučajno pristal z Japonske.

56
00:05:12,658 --> 00:05:18,497
Na poti nazaj smo se ustavili
v New York v San Francisco.

57
00:05:18,580 --> 00:05:22,334
»Super, tisti večer se bom poročil.
Lahko prideš na poroko!«

58
00:05:22,417 --> 00:05:27,673
"Ali resno misli?" nikoli ne veš,
ali André resno misli ali ne.

59
00:05:27,756 --> 00:05:33,971
Zanimalo me je eno v službi,
in Andréjevo dekle sta se udeležila poroke.

60
00:05:34,096 --> 00:05:39,226
Moja punca je to slabo sprejela in porabila
noč pijan in sam v parku Golden Gate.

61
00:05:39,351 --> 00:05:42,145
Nekateri so bili morda pod vtisom,

62
00:05:42,229 --> 00:05:46,733
da je bilo več kot poroka
da bi dobil vizum, pa ga nisem.

63
00:05:46,817 --> 00:05:50,445
S kom se poroči?
o katerem ne vem nič?

64
00:05:50,528 --> 00:05:57,326
Če se poroči iz zabave,
kaj naj rečem našim staršem?

65
00:06:02,874 --> 00:06:09,840
Upoštevam vsa pravila, zato me je bilo strah
biti deportiran ali izpostavljen.

66
00:06:09,923 --> 00:06:16,930
Vztrajal sem, da se učimo drug od drugega
hitro in dobro vedeti.

67
00:06:17,014 --> 00:06:22,894
Ostali smo pokonci do 4.00
in se pogovarjali o naši preteklosti in otroštvu.

68
00:06:22,978 --> 00:06:27,816
Zasliševali smo drug drugega. »Katera stran spi
si na? Kakšne barve je tvoja zobna ščetka?"

69
00:06:27,899 --> 00:06:31,612
- Katero mleko imate najraje?
-Kaj si počel poleti?

70
00:06:31,695 --> 00:06:37,075
-Kdo je bil vaš učitelj v četrtem razredu?
-Kdaj si se naučil zavezovati vezalke?

71
00:06:37,159 --> 00:06:39,201
Nepotrebne podrobnosti.

72
00:06:39,286 --> 00:06:42,164
Mislili smo
razgovor z imigracijskimi organi

73
00:06:42,247 --> 00:06:46,209
bi bilo kot The Newlywed Game,
zato smo se prijavili za sodelovanje.

74
00:06:46,293 --> 00:06:52,090
Moje ime je Gary Kroger. Prijavil sem se
najboljša mladoporočenca v San Franciscu.

75
00:06:52,174 --> 00:06:57,512
našel sem ga.
Pozdravite Janice in Andréja Ricciardija!

76
00:07:00,140 --> 00:07:03,101
dobrodošli vso srečo

77
00:07:03,185 --> 00:07:07,648
Če bi lahko bila kakšna
vsak slaven bi bil...

78
00:07:07,730 --> 00:07:11,902
-Ozzy Osbourne!
-Šimpanz Bubbles Michaela Jacksona!

79
00:07:11,985 --> 00:07:14,528
To sem vedel!

80
00:07:14,655 --> 00:07:19,034
Ne moreš goljufati.
Pred tem smo razpravljali o tem, kako

81
00:07:19,117 --> 00:07:22,788
lahko poveča naše možnosti za zmago.

82
00:07:22,871 --> 00:07:29,252
Naš način goljufanja je bil: »Če obstaja
očiten resničen odgovor, zato ga izberite."

83
00:07:29,336 --> 00:07:33,048
-Zaljubljena je v Stephena Kinga.
- To je moja žena!

84
00:07:33,131 --> 00:07:37,552
-Da.
- To je ona. Te lahko objamem za to?

85
00:07:37,636 --> 00:07:40,722
Če ni očitnega odgovora,
zato izberi lepega.

86
00:07:40,806 --> 00:07:45,602
Za 50 točk: Rojen popoln?
Ali pa zahteva nekaj dela?

87
00:07:45,686 --> 00:07:47,980
Rojen popoln.

88
00:07:48,063 --> 00:07:49,773
Ali ni nič lepega,

89
00:07:49,856 --> 00:07:53,652
zato izberite tistega, ki se začne
z najvišjo črko v abecedi.

90
00:07:53,735 --> 00:07:58,073
-Feferoni ali gobe? drugo?
-feferoni.

91
00:07:58,156 --> 00:08:00,659
Dobivali smo vedno več točk.

92
00:08:00,742 --> 00:08:05,706
-Ali štejete drobiž ali ga izgubite?
- Štetje drobiža.

93
00:08:05,789 --> 00:08:08,458
-Drugo?
-Izgubljam denar!

94
00:08:08,542 --> 00:08:12,129
Raje mizo zunaj.
Spontani seks!

95
00:08:12,212 --> 00:08:14,548
Za potovanje na Karibe.

96
00:08:14,673 --> 00:08:18,218
On ve, kaj ona hoče
v postelji? Ali pa se ga mora naučiti?

97
00:08:18,302 --> 00:08:22,764
André, ne reci ničesar. Imate 230 točk.
Trenutno vodita zakonca Christiansen.

98
00:08:22,848 --> 00:08:27,561
Če odgovorite pravilno, greste na Karibe.
V nasprotnem primeru par Christiansen dobi potovanje.

99
00:08:27,644 --> 00:08:31,565
- Vem!
-V redu!

100
00:08:34,359 --> 00:08:40,449
S to strategijo smo zmagali
potovanje v Sonesto v Angvili.

101
00:08:40,532 --> 00:08:43,619
Presneto smo morali plačati davek na dobitek!

102
00:08:43,702 --> 00:08:48,707
André je poklical nekaj tednov kasneje
in rekel: »Imam problem.

103
00:08:48,790 --> 00:08:52,586
Zajebal sem svojo ženo."
Rekel sem, "Kaj ima?"

104
00:08:52,669 --> 00:08:58,592
"Pravzaprav sva seksala. Morala bi."
poročiti se zaradi dovoljenja za prebivanje.

105
00:08:58,675 --> 00:09:05,432
Zdaj sem jo zjebal. Poročena sva
na papirju, zdaj pa sva seksala.

106
00:09:05,515 --> 00:09:12,439
Ni jasno, kje je razmerje,
in ne vem, kaj to pomeni."

107
00:09:12,522 --> 00:09:18,486
Bili smo tako navdušeni nad sabo.
"Smo dobra ekipa."

108
00:09:29,831 --> 00:09:36,129
Imigracijski uradniki so poklicali Janice
za intervju in tip je bil kreten

109
00:09:36,213 --> 00:09:40,092
brez smisla za humor.
"Kakšne dokaze imate o skupnem življenju?"

110
00:09:40,217 --> 00:09:43,135
»Kupila sva avto in zavarovanje.
Živimo skupaj."

111
00:09:43,220 --> 00:09:46,765
Rekli smo:
"Bili smo na The Newlywed Game."

112
00:09:46,848 --> 00:09:50,060
Zaprl je mapo in rekel:

113
00:09:50,143 --> 00:09:55,023
»Ne morem vprašati, ali si tam zmagal
nekaj, o čemer niso vprašali. Lepo se imejte.”

114
00:09:55,106 --> 00:10:00,028
Potem smo vedeli, da nam je uspelo,
in da bo šlo vse dobro.

115
00:10:00,111 --> 00:10:02,906
Zdaj pa priznam goljufijo.

116
00:10:03,031 --> 00:10:08,202
Takrat sva bila zaljubljena. Imela sva spolne odnose.
Razšla sva se s fantoma.

117
00:10:08,327 --> 00:10:12,832
»Koliko težje je lahko dobiti
otroci kot zmaga The Newlywed Game?"

118
00:10:15,252 --> 00:10:19,965
Očeta sem vedno klical André.
Vedno sem uporabljal njegovo ime.

119
00:10:20,048 --> 00:10:25,846
Očeta sem vedno klical André.
To delam že od malega.

120
00:10:33,395 --> 00:10:39,318
Moj oče je zelo edinstven,
zato je najin odnos zelo edinstven.

121
00:10:39,401 --> 00:10:43,654
Starši mojih prijateljev so presenečeni,
ko ga srečajo.

122
00:10:43,779 --> 00:10:47,618
Pripoveduje nore šale
in veliko preklinja.

123
00:10:47,701 --> 00:10:52,414
Moj oče izgleda kot brezdomec.

124
00:10:52,497 --> 00:10:57,628
Imel je ogromne lase. To je bila njegova stvar.

125
00:10:57,711 --> 00:11:00,047
To je samo André.

126
00:11:00,130 --> 00:11:05,427
Biti drug drugemu blizu je drugače
za nas kot za druge očete in hčere.

127
00:11:05,510 --> 00:11:12,351
Ne objemamo se in se ne dotikamo.
Kot družina nismo taki.

128
00:11:12,433 --> 00:11:15,562
hoče
intelektualni odnos z njimi.

129
00:11:15,646 --> 00:11:21,818
"Govorimo o Otomanskem cesarstvu,
teorije zarote in dobre knjige."

130
00:11:21,902 --> 00:11:26,657
Okreval sem po operaciji
in se me ni mogel dotakniti.

131
00:11:26,740 --> 00:11:32,704
Oče mi je prebral celotno Helter Skelter,
knjiga o Mansonovih umorih.

132
00:11:32,829 --> 00:11:39,670
Medicinske sestre so vstopile in ga slišale
prebral svoji hčerki v bolniški postelji.

133
00:11:39,753 --> 00:11:44,341
Popolnoma opisuje najin odnos.

134
00:11:44,424 --> 00:11:48,803
To je bil zame pomemben trenutek.

135
00:11:48,887 --> 00:11:53,266
Če bi moral opisati Andréja
z eno besedo bi bilo "noro".

136
00:11:53,350 --> 00:11:57,646
André bi lahko
milijon stvari s svojo ustvarjalnostjo,

137
00:11:57,729 --> 00:12:00,481
vendar je na koncu postal oglaševalec.

138
00:12:00,565 --> 00:12:05,195
Reci "Prekleto", "Prekleto" in "Vadi"
namesto "sranje", "piš" in "fuk".

139
00:12:05,279 --> 00:12:08,448
Prišel je z idejami,
zaradi česar so ljudje tožili podjetje.

140
00:12:09,825 --> 00:12:10,784
Torej kaj, Rob?

141
00:12:10,867 --> 00:12:13,870
- Smo na poti.
- Zabavali se bomo!

142
00:12:13,954 --> 00:12:18,750
Amber Dewick toži Toyoto zaradi
kibernetsko zalezovanje v oglaševalski kampanji.

143
00:12:18,834 --> 00:12:21,253
Bil je dober v iskanju poti.

144
00:12:21,336 --> 00:12:25,757
Nekoč smo delali na velikem
projekt za 20th Century Fox.

145
00:12:25,841 --> 00:12:28,677
Oglaševalska kampanja za "Planet opic".

146
00:12:28,760 --> 00:12:31,178
Imenovali smo ga "opice postajajo pametnejše".

147
00:12:31,263 --> 00:12:34,182
Postanejo modrejši,
človeška evolucija...

148
00:12:34,308 --> 00:12:40,772
Mislili smo si: "Oh, André govori neumnosti."
Toda vodja Foxovega filmskega oddelka je rekel da.

149
00:12:46,028 --> 00:12:50,240
Samo ti uspe postati res dober
za nekaj stvari v življenju.

150
00:12:50,324 --> 00:12:53,201
Zato bodite previdni,
v čem boš dober.

151
00:12:53,284 --> 00:12:56,038
Odločil sem se, da bom dober
delati reklame.

152
00:12:56,121 --> 00:12:59,832
Kaj za vraga je narobe z mano?
Kakšna potrata življenja.

153
00:12:59,916 --> 00:13:06,757
Oglasi se zdijo tako nepomembni,
ko prejmete diagnozo raka.

154
00:13:06,840 --> 00:13:09,760
Pozdravljeni vsi. Smo v moji kuhinji.

155
00:13:09,843 --> 00:13:16,308
Malo več kot 18 ur je
za mojo prvo kolonoskopijo.

156
00:13:16,391 --> 00:13:23,023
Tega ne bom nikoli pozabil. Katie Couric
imel v programu kolonoskopijo,

157
00:13:23,106 --> 00:13:25,984
ker njen mož
pravkar umrl za rakom debelega črevesa.

158
00:13:26,068 --> 00:13:29,196
pomislil sem
da bo pri meni tako.

159
00:13:29,279 --> 00:13:33,575
Šalil sem se z medicinskimi sestrami,
kot jaz, ko sem živčna.

160
00:13:33,659 --> 00:13:37,704
Rekel sem: »Sem odvisnik od drog.
Daj mi dvojni odmerek.

161
00:13:37,788 --> 00:13:42,209
Jaz... Ne, dal sem ti,
kar si potreboval.

162
00:13:42,292 --> 00:13:44,711
Bila je pomirjena
in je bilo malo megleno.

163
00:13:44,795 --> 00:13:49,633
Anestezist enega anestezira,
in odšel si čez približno 15 minut.

164
00:13:49,716 --> 00:13:53,887
Nekomu zabodo kamero v rit
in preveri, ali imate polipe.

165
00:13:53,971 --> 00:13:56,598
Šla sem skozi ta proces.

166
00:13:56,723 --> 00:14:02,396
-Popolnoma čisto, nič nenavadnega.
- Ni bilo tako hudo.

167
00:14:02,479 --> 00:14:07,859
Moja kolonoskopija ni bila prijetna
prireditev z veliko smeha,

168
00:14:07,943 --> 00:14:11,446
kot takrat Katie Couric
predvajal v živo na televiziji.

169
00:14:11,529 --> 00:14:16,409
Ko sem se začel prebujati,
okoli mene se je marsikaj dogajalo.

170
00:14:16,534 --> 00:14:23,417
En tip je rekel: »Trajalo je več kot 45 minut.
Moja najdaljša kolonoskopija doslej."

171
00:14:23,500 --> 00:14:27,671
Mislil sem, da bi bilo dobro
ali slabo. Hotel sem se zbuditi.

172
00:14:27,754 --> 00:14:32,676
Začel sem se zavedati, da obstaja
nekaj narobe. Potem je prišel zdravnik in rekel:

173
00:14:32,759 --> 00:14:38,515
"Andre, žal mi je, da moram reči,
vendar nismo mogli dokončati kolonoskopije."

174
00:14:38,598 --> 00:14:42,644
"Tumor je tako velik,
da ne moremo vnesti kamere."

175
00:14:42,728 --> 00:14:47,691
Rekel sem, "Kaj to pomeni?" Rekla je:
"Videti je kot rak. Ne vem."

176
00:14:47,816 --> 00:14:52,696
"Vtetovirala sem ga."
Ne vem zakaj, ampak so.

177
00:14:52,779 --> 00:14:58,076
"Opravili so mi biopsijo. Vrnili se bomo
nazaj čez nekaj dni z rezultati.”

178
00:14:58,201 --> 00:15:03,832
Opravili niso niti biopsije.
»Kako si drznejo reči, da imaš raka?

179
00:15:03,915 --> 00:15:07,502
Ničesar niso potrdili.
To ni res."

180
00:15:07,628 --> 00:15:12,132
Po dveh ali treh dneh sem prejel klic,
in videla sem, da je dr.

181
00:15:12,215 --> 00:15:17,721
Ne vem njenega imena, ker je
v mojih kontaktih naveden kot "ritni zdravnik".

182
00:15:17,804 --> 00:15:22,351
V kateri fazi je?
Kaj naj to pomeni?

183
00:15:22,434 --> 00:15:28,273
-Faza štiri od štirih.
- Urinirati.

184
00:15:28,357 --> 00:15:31,568
Ko se razširi
na različne dele telesa,

185
00:15:31,652 --> 00:15:34,696
ne moremo ga upravljati.

186
00:15:48,377 --> 00:15:53,006
V pričakovanju sem stopila v sobo
da bi rekel, da je polip.

187
00:15:53,090 --> 00:15:59,304
Ali pa: »To je nekaj ali začetek
na nekaj. To je prva stopnja."

188
00:15:59,388 --> 00:16:02,349
Rekel je, da je četrta stopnja.

189
00:16:02,432 --> 00:16:06,728
In bil je čisto siv v obraz.

190
00:16:07,938 --> 00:16:10,649
Mislim, da je bil v šoku.

191
00:16:10,732 --> 00:16:15,779
Verjetno je bil dolgo v šoku.

192
00:16:47,144 --> 00:16:53,066
Fascinantno je, da moram umreti.
To bom dokumentiral in se iz tega učil.

193
00:16:53,150 --> 00:16:58,864
Način, kako se spopasti s tem in biti obseden
mojega raka in moje umrljivosti

194
00:16:58,947 --> 00:17:03,035
brez osredotočanja na tesnobo je
narediti ta film.

195
00:17:03,118 --> 00:17:05,662
Prizor 103, sedma kopija. Bodite varni.

196
00:17:07,789 --> 00:17:12,502
Na koncu naredi André
verjetno ta film, ker...

197
00:17:12,586 --> 00:17:18,675
André bo naredil vse po svoje,
vključno s smrtjo. To je André.

198
00:17:18,759 --> 00:17:22,763
Intervju z Andréjem, posnetek enega.

199
00:17:22,846 --> 00:17:28,477
Če bi kdo rekel: "Imam raka na črevesju in
želim posneti dokumentarec o lastni smrti ..."

200
00:17:28,560 --> 00:17:34,274
Ne vem, kako bi se počutil
z njim. Eden jim bo izpolnil željo,

201
00:17:34,358 --> 00:17:38,070
ampak čutiti, da bi
postane osebno in grozno.

202
00:17:38,153 --> 00:17:44,201
Tega ne želite pokazati drugim.
Ampak že delam. meni je vseeno.

203
00:17:44,284 --> 00:17:48,830
Ali želite slike mojega debelega črevesa,
potem boš dobil slike mojega debelega črevesa.

204
00:17:48,914 --> 00:17:51,667
André uživa v tem.

205
00:17:54,086 --> 00:17:57,214
Hotel sem vtakniti jezik vanjo,
ampak naj bo.

206
00:17:57,296 --> 00:18:00,300
Pravi tudi "jebi se"
do konvencij.

207
00:18:00,384 --> 00:18:05,389
Ali obstaja boljši način za zapravljanje
njegove zadnje dni na planetu ob?

208
00:18:06,473 --> 00:18:11,603
OSEM TEDNOV PO DIAGNOZI

209
00:18:14,773 --> 00:18:19,486
Včeraj sem bil v bolnici
za šest ur kemoterapije.

210
00:18:19,569 --> 00:18:23,407
Lahko se izognemo,
če se opravi kolonoskopija.

211
00:18:23,490 --> 00:18:29,705
Kot vidite, sem zgoraj brez,
ne le zato, da pokažem svoje lepo telo,

212
00:18:29,788 --> 00:18:36,336
ampak da pokažem, da sem povezan
in še en dan prejema kemoterapijo.

213
00:18:36,920 --> 00:18:41,425
Tudi to žogo imam s kemoterapijo.

214
00:18:41,507 --> 00:18:46,471
Počasi se prazni čez dan.

215
00:18:46,596 --> 00:18:53,312
Ko zamenjajo kapljice, nosijo
zaščitna oprema z masko in rokavicami.

216
00:18:54,771 --> 00:18:59,276
Ironično je,
da ne sme priti na kožo,

217
00:18:59,359 --> 00:19:03,613
ampak da ga pošljejo preko igle
do arterije blizu mojega srca,

218
00:19:03,697 --> 00:19:07,868
tako da se lahko črpa po mojem telesu.
Navadiš se.

219
00:19:15,125 --> 00:19:18,754
Umiranje je presenetljivo dolgočasno.

220
00:19:19,838 --> 00:19:22,757
Zame je to kot dopust.

221
00:19:25,260 --> 00:19:31,391
Sliši se nenavadno, vendar čutite:
"O bog, imam smrtno bolezen."

222
00:19:31,475 --> 00:19:36,188
»Kvečjemu imam kakšno bolezen
verjetno me bo ubil v petih letih."

223
00:19:36,271 --> 00:19:40,651
Del mene čuti
da se svet ustavi,

224
00:19:40,776 --> 00:19:46,406
da bi se moral počutiti drugače
in da bi moralo biti vse o moji smrti.

225
00:19:46,490 --> 00:19:51,036
Ne gre. praznim
zjutraj še pomivalni stroj.

226
00:19:51,119 --> 00:19:55,623
Še vedno sedim na istem mestu
in gledam iste spletne strani.

227
00:19:55,707 --> 00:20:02,421
To me fascinira
kako banalna je lastna smrt,

228
00:20:02,506 --> 00:20:08,303
in kako rutinsko se že zdi
osem do deset tednov po diagnozi.

229
00:20:09,846 --> 00:20:14,434
André je presenetljivo pozitiven.
Nekaj, česar nihče od nas ni pričakoval.

230
00:20:14,517 --> 00:20:20,399
Moja žena je rekla, da je žalostno.
Ni nujno žalostno.

231
00:20:20,482 --> 00:20:26,113
Meni se to ne zdi tako
lepljiva kepa las iz kemoterapije.

232
00:20:26,196 --> 00:20:32,536
Meni se zdi tako
ljubka majhna postava z norimi očmi.

233
00:20:32,619 --> 00:20:37,165
Ustvarjam mala bitja, ki živijo z menoj.

234
00:20:37,248 --> 00:20:40,794
Nič ni bolj resnega kot
umreti za rakom.

235
00:20:40,877 --> 00:20:45,757
Človek si ne more predstavljati
bolj resna in grozljiva tema.

236
00:20:45,841 --> 00:20:51,305
Toda André se smeje, šali,
dražiti in se zabavati.

237
00:20:51,388 --> 00:20:55,267
Znajde se v boleči situaciji

238
00:20:55,350 --> 00:20:59,062
in uporablja veliko mero humorja.

239
00:20:59,146 --> 00:21:04,610
Ne bo konec sveta zaradi tega.
Je zanikanje? Mislim, da ne.

240
00:21:04,693 --> 00:21:07,696
Pridi, prost si.

241
00:21:18,873 --> 00:21:25,421
Nihče v družini ni imel raka. jaz
razmišljali, od kod bi lahko prišlo.

242
00:21:25,505 --> 00:21:28,800
Kako sem dobil raka, teorija številka ena.

243
00:21:28,884 --> 00:21:33,013
V njej sem pojedel podganji strup
Tompkins Square Park v zgodnjih 90-ih.

244
00:21:33,096 --> 00:21:37,267
Kadil sem cigarete 22 let.
Salama! Dala mi ga je mama.

245
00:21:37,351 --> 00:21:43,690
Ko je imela osem let, je s prijateljicami tekla
za tovornjaki, ki pršijo DDT.

246
00:21:43,815 --> 00:21:47,194
Moja mama se je rodila z vsemi temi jajci,
bi dobila.

247
00:21:47,277 --> 00:21:50,530
To, kar sem bil spočet in rojen,

248
00:21:50,613 --> 00:21:55,202
je bil v moji mami,
ko je bila osemletna deklica.

249
00:21:55,327 --> 00:21:58,121
No, ampak hvala, mama.

250
00:21:58,914 --> 00:22:02,834
- Ali lahko dobim dva kosa s sirom?
- Hočem feferoni.

251
00:22:02,918 --> 00:22:07,923
dajem. dajem.
Vedno bom dal pico, Lee.

252
00:22:08,006 --> 00:22:12,594
-Tudi po smrti dam.
-Hvala. Kako boš to naredil?

253
00:22:12,678 --> 00:22:16,390
tega ne vem.
Ugotoviti moramo. Nujno je.

254
00:22:18,016 --> 00:22:24,022
André nista par
na tradicionalen način.

255
00:22:24,106 --> 00:22:27,484
Andréja vidim kot svojo sorodno dušo.

256
00:22:27,609 --> 00:22:30,529
Sva kot starejši in mlajši brat.

257
00:22:30,612 --> 00:22:35,367
Lee je utelešenje velikega brata,
in jaz sem utelešenje mlajšega brata.

258
00:22:35,450 --> 00:22:39,663
Povabil sem Andreja,
ko sem moral na kolonoskopijo,

259
00:22:39,746 --> 00:22:42,916
da to počneta skupaj kot par.

260
00:22:43,000 --> 00:22:47,879
Moja prva misel je bila: "On želi,
da ga držim za roko. Strah ga je."

261
00:22:47,963 --> 00:22:52,134
"Želi me za družbo,
tako se mu zdi lažje.”

262
00:22:52,217 --> 00:22:56,388
rekel sem:
"Odpeljal te bom, če hočeš."

263
00:22:56,471 --> 00:23:02,644
Rekel je: »Ne, pojdi z menoj
in pojdite z mano na kolonoskopijo."

264
00:23:02,728 --> 00:23:08,400
»Skupaj greva noter. Bo
kot bi šel v toplice. To počneva kot par.”

265
00:23:11,236 --> 00:23:16,366
Oba sva morala piti tekočino
in se jebi skupaj.

266
00:23:29,963 --> 00:23:34,968
Bil sem prepričan, da bi moral
parkoskopija z Andréjem.

267
00:23:35,052 --> 00:23:40,223
Ne morem na kolonoskopijo
z mojim prijateljem. Preveč je čudno.

268
00:23:40,307 --> 00:23:46,021
Verjetno sem ženi rekel: »Lee hoče
pri meni opravili kolonoskopijo."

269
00:23:46,104 --> 00:23:52,402
Verjetno je rekla: »Si nor?
Zakaj bi to delal z nekom drugim? Noro.”

270
00:23:52,486 --> 00:23:56,365
pomislil sem:
»Verjetno to počne s kom drugim.

271
00:23:56,448 --> 00:24:00,786
Je že naročen na parkoskopijo?
Zakaj ne bo?

272
00:24:00,869 --> 00:24:03,121
Smo v letih, ko to počneš."

273
00:24:03,205 --> 00:24:06,541
Skoraj na dan leto pozneje

274
00:24:06,667 --> 00:24:12,005
Odkrili so mi raka na črevesju
v četrtem stadiju z metastazami na jetrih.

275
00:24:12,089 --> 00:24:17,511
Njegova zavrnitev parkoskopije
privedlo neposredno do Andrejevega raka.

276
00:24:17,594 --> 00:24:24,517
Če bi prišel leto prej, bi ljudje
bi zlahka zdravili raka.

277
00:24:25,936 --> 00:24:29,189
Nisem jezen na
da ni.

278
00:24:29,273 --> 00:24:32,025
Vedno je rekel:
"Brez trakov, brez zdravnikov."

279
00:24:32,109 --> 00:24:37,155
Temu bi se lahko izognili
ali pa bi lahko bil blažji.

280
00:24:37,238 --> 00:24:42,327
Bil sem tako neveden kot on, in to
ni bilo, ker je bilo deset let prepozno.

281
00:24:42,411 --> 00:24:47,623
Bilo je deset mesecev prepozno.
Če bi imel simptome...

282
00:24:47,708 --> 00:24:50,711
Nisem imel narejenega.
Sva iste starosti.

283
00:24:50,794 --> 00:24:57,551
Je stoik in ne daje prioritet
njegovo zdravje na več načinov.

284
00:24:58,260 --> 00:25:02,472
Dolg odgovor je, da če kdo
umrl mlad, je bil André.

285
00:25:05,767 --> 00:25:11,148
Rekel bi: »Umrl bom mlad.
Živel sem noro življenje."

286
00:25:11,231 --> 00:25:17,487
André je imel zapleten odnos
do drog in alkohola skozi leta.

287
00:25:17,613 --> 00:25:20,741
Nekaj let sem tudi sam pil
ves čas v nezavesti.

288
00:25:20,824 --> 00:25:23,327
Petkrat ali šestkrat sem vzel kokain.

289
00:25:23,410 --> 00:25:26,246
Kislino sem vzel 100-150 krat.

290
00:25:26,330 --> 00:25:29,708
Vsako leto vzamem gobe
da odstranimo pajčevino.

291
00:25:29,791 --> 00:25:33,503
Nikoli ni jemal kokaina ali trdih drog.

292
00:25:33,587 --> 00:25:37,716
Poskusil sem heroin, njuhal sem ga.
Vzel sem kar nekaj metamfetamina.

293
00:25:37,799 --> 00:25:41,094
Ekstazi, ja. Potem to povemo.

294
00:25:41,178 --> 00:25:44,890
Ampak nič hujšega od tega.

295
00:25:44,973 --> 00:25:48,267
Nič hujšega
kot metamfetamin in heroin.

296
00:25:50,395 --> 00:25:53,899
André ni dobro skrbel zase.

297
00:25:53,982 --> 00:25:58,445
Veliko je kadil. Mislim, da je uporabil njuhanec.

298
00:25:58,528 --> 00:26:01,073
Veliko je pil.

299
00:26:01,156 --> 00:26:05,285
Mislim, da je bil soočen
s strani svojega zdravnika. Zdravnik je rekel:

300
00:26:05,369 --> 00:26:09,539
»Moraš začeti
poskrbeti zase."

301
00:26:09,623 --> 00:26:13,209
Nehal sem piti
tri leta preden sem zbolela za rakom.

302
00:26:13,293 --> 00:26:19,716
Zbudil sem se ob 05:00
in me kadil, kolikor sem mogel biti zvit.

303
00:26:23,344 --> 00:26:27,015
Usedla sem se na sobno kolo
in ga vozil 45 minut.

304
00:26:27,099 --> 00:26:32,145
Shujšala sem, prišla v formo
in bil v najboljši formi v mojem življenju.

305
00:26:32,229 --> 00:26:35,607
Enkrat na teden sem izkrvavel iz riti.

306
00:26:39,152 --> 00:26:42,613
Mislil sem, da je hemoroid.

307
00:26:43,865 --> 00:26:47,327
Predvidevala sem, da gre za nov hemoroid.

308
00:26:47,411 --> 00:26:51,123
Imel sem Zoom sestanek z novim zdravnikom.

309
00:26:51,206 --> 00:26:53,917
Preko Zooma mu niso mogli pogledati v rit.

310
00:26:54,001 --> 00:26:58,505
Ni me prosil, naj pokažem rit,
čeprav sem bil na to pripravljen.

311
00:26:58,588 --> 00:27:01,882
Opisal je simptome in zdravnik je rekel:

312
00:27:01,967 --> 00:27:05,178
"Sliši se kot hemoroid zaradi vadbe."

313
00:27:05,262 --> 00:27:11,226
"Uporabi nekaj mazila in bo izginilo."
Nisem bil v najboljši formi, imel sem raka.

314
00:27:22,279 --> 00:27:24,488
KUPITE DVA, PLAČAJTE ENEGA

315
00:27:24,573 --> 00:27:27,200
ORGANSKO

316
00:27:28,702 --> 00:27:31,538
Ko so mu postavili diagnozo, smo se pripravili.

317
00:27:31,622 --> 00:27:36,584
Takoj sem prebral vse sezname
nad vso hrano, ki bi jo lahko potrebovali,

318
00:27:36,668 --> 00:27:42,007
hišo napolnila z beljakovinskimi napitki
in kupil kuharske knjige o zdravljenju raka.

319
00:27:43,884 --> 00:27:50,265
Moja mama je skrbna. Moj oče bi
ne bodi tako pogumen in neustavljiv,

320
00:27:50,349 --> 00:27:54,019
če mu ni pomagala skozi vse to.

321
00:28:04,905 --> 00:28:10,160
Kemoterapija mu gre dobro.
se izogne ​​najhujšim stranskim učinkom.

322
00:28:10,243 --> 00:28:15,123
Na kemo sem se dobro pripravil,

323
00:28:15,207 --> 00:28:18,919
s tem, da imam mačka 35 let.

324
00:28:19,044 --> 00:28:24,466
Mentalni vidik je enak. imam
k hudiču s tem in misliti, da bom umrl.

325
00:28:24,549 --> 00:28:29,304
To moram pustiti, utihniti
z njim in nadaljujem s tem, kar počnem.

326
00:28:29,429 --> 00:28:35,727
Za ljudi, ki niso bili alkoholiki
in imam večino svojega življenja mačka,

327
00:28:35,811 --> 00:28:38,021
verjetno je veliko slabše.

328
00:28:38,105 --> 00:28:41,858
Kljub kemoterapiji je videti dobro.

329
00:28:41,984 --> 00:28:46,530
Ne izgleda tako suh,
kot sem pričakoval.

330
00:28:46,613 --> 00:28:50,075
Z rakom je vse dobro. Skrči se.

331
00:28:50,158 --> 00:28:54,371
Rak se odziva na kemoterapijo.

332
00:28:54,496 --> 00:28:56,915
Spet se zredim, kar je dobro.

333
00:28:56,999 --> 00:29:02,170
Malo preveč sem se zredil
in mora na dieto.

334
00:29:02,254 --> 00:29:07,551
Težje se spopadam z izpadanjem las
kot on. Lasje na zadnji strani glave so izpadli.

335
00:29:07,634 --> 00:29:12,597
Če ga pogledamo od spredaj, je videti
kot da si je lase spravil v figo.

336
00:29:12,681 --> 00:29:18,270
Toda celega gomolja ni več,
in mislim, da mu je vseeno.

337
00:29:19,938 --> 00:29:25,902
André se je spremenil in pomislil sem
da bi bil jezen, ampak...

338
00:29:25,986 --> 00:29:28,697
Rak-André je res srčkan.

339
00:29:28,780 --> 00:29:32,659
To je lahko deloma posledica vse te trave,
on poje.

340
00:29:32,743 --> 00:29:36,038
Začeli smo se veliko več družiti.

341
00:29:36,163 --> 00:29:39,625
Včasih sem
hoditi na gibalne sprehode okoli jezera.

342
00:29:39,708 --> 00:29:44,630
Zdaj skupaj prehodiva nekaj kilometrov
na plaži ali jezeru vsak dan.

343
00:29:44,713 --> 00:29:48,383
Včasih govorimo o drugih stvareh kot o raku.

344
00:29:48,467 --> 00:29:53,055
Kje je najlepša raca?
Pečen marshmallow? Očisti me.

345
00:29:53,138 --> 00:29:55,015
Zdaj pa nehaj.

346
00:29:55,098 --> 00:29:57,434
Delno je to, da upa

347
00:29:57,517 --> 00:30:02,397
in ceni svoje življenje
in naše življenje in njegovi prijatelji več.

348
00:30:02,481 --> 00:30:07,069
Vendar je del tega tudi
da je stoični Ricciardi.

349
00:30:10,030 --> 00:30:15,577
Morda je videti ranljiv,
ko govori o kemoterapiji,

350
00:30:15,661 --> 00:30:19,039
ampak se skriva
najbolj ranljiva stran sebe.

351
00:30:21,625 --> 00:30:25,587
Veliko je podrobnosti, o katerih ne govorimo.

352
00:30:25,671 --> 00:30:30,425
Ne bo govoril o bolečini in strahu.

353
00:30:45,440 --> 00:30:51,363
Težko je moji mami. To je dovolj
zanjo težje kot za ostalo družino.

354
00:30:51,446 --> 00:30:56,243
Ampak ne govorimo veliko o tem
kako se ob tem počutimo.

355
00:30:58,161 --> 00:31:03,625
Moji starši hranijo veliko podrobnosti
skrit pred nami s sestro.

356
00:31:03,750 --> 00:31:07,713
Ampak raje ne vem
toliko podrobnosti.

357
00:31:16,096 --> 00:31:19,808
Ne govorimo veliko o
kako se počutimo

358
00:31:19,891 --> 00:31:23,812
ampak sva tako srečna
kako močan in nepopustljiv je.

359
00:31:25,856 --> 00:31:30,193
Težko se je odločiti
koliko naj povemo dekletom

360
00:31:30,277 --> 00:31:34,072
ker bomo pošteni z njimi,
vendar jih ne obremenjujte.

361
00:31:39,286 --> 00:31:44,666
Spoznal sem, da to obvladam
takojšnja panika v situacijah.

362
00:31:44,750 --> 00:31:49,004
Težje je ugotoviti
kako se obnašati na dolgi rok.

363
00:31:50,005 --> 00:31:55,385
Ne morem kar vstopiti
in vse popraviti, in...

364
00:31:57,888 --> 00:32:01,350
Zato imam več težav
z razumevanjem moje vloge.

365
00:32:04,978 --> 00:32:07,689
Berem do 2. ure zjutraj

366
00:32:07,773 --> 00:32:12,653
npr. "Diannina sončna zgodba".
Preživel sem raka debelega črevesa.”

367
00:32:12,736 --> 00:32:16,156
rad bi verjel
da lahko premaga raka.

368
00:32:17,407 --> 00:32:24,081
Morda oba živiva v zanikanju,
ampak mislim, da temu rečemo upanje.

369
00:32:35,634 --> 00:32:42,057
Ko je André povedal za diagnozo,
Nekaj dni sem se bal poklicati.

370
00:32:42,140 --> 00:32:46,186
Stvari so se zgodile ... Na primer, videl sem nekaj smešnega,

371
00:32:46,270 --> 00:32:50,357
o čemer bi običajno govorili,
vendar sem se nekaj dni zadrževal.

372
00:32:50,440 --> 00:32:53,944
Jezilo me je.
Zakaj sem z njim ravnal drugače?

373
00:32:54,027 --> 00:33:00,409
Ljudje smo jih vedno imeli
negotov in neroden odnos s smrtjo.

374
00:33:00,534 --> 00:33:05,163
Zavedamo se svoje smrtnosti
in ne vedo, kaj se zgodi po smrti.

375
00:33:05,247 --> 00:33:07,541
To je tabu.

376
00:33:07,624 --> 00:33:11,670
Nekaj ​​o našem prijateljstvu in
obrambni mehanizem, ki smo ga vedno imeli,

377
00:33:11,753 --> 00:33:15,215
je najti humor v slabih situacijah.

378
00:33:15,299 --> 00:33:21,138
Že na začetku smo se odločili, da ne bomo
morali spremeniti način, kako smo govorili drug z drugim,

379
00:33:21,221 --> 00:33:25,601
in takoj ko smo to storili,
ni nama bilo treba spremeniti najinega prijateljstva.

380
00:33:26,685 --> 00:33:30,897
Bi radi kaj? Kaj bi radi?

381
00:33:33,108 --> 00:33:35,527
tega ne vem.

382
00:33:37,613 --> 00:33:42,743
- Tega ne vem. Kaj ...?
- Ne morem se spomniti ničesar.

383
00:33:45,120 --> 00:33:49,916
Ohranjamo enako nespoštovanje,
tako kot za vse drugo v življenju.

384
00:33:50,000 --> 00:33:54,171
Vsega ne smemo jemati resno,
ker umiram. Jebi ga.

385
00:33:54,254 --> 00:34:00,719
-"Kako gre Andrejev rak?"
-"Precej dobro. Ne vem."

386
00:34:01,803 --> 00:34:06,934
Ne uživa v tem.
Zabava nas dejstvo, da André umira.

387
00:34:07,017 --> 00:34:12,230
Vem, da se sliši noro,
vendar je za Andréja značilno, da to počne.

388
00:34:12,314 --> 00:34:17,152
»Pridite, otroci! Ali želite
slika z rakom danke?"

389
00:34:18,862 --> 00:34:22,074
Ko rak danke sname masko
in je človeško bitje

390
00:34:22,156 --> 00:34:24,451
potem se otroci pošteno prestrašijo.

391
00:34:25,493 --> 00:34:30,582
Moj oče se je vse življenje šalil
z željo po ohranitvi.

392
00:34:30,665 --> 00:34:34,752
kriogeno zamrzovanje,
zmrzovanje glave.

393
00:34:34,836 --> 00:34:41,051
Zamrznite telo, da ga ohranite,
bodi nekega dne ozdravljen in oživljen.

394
00:34:41,134 --> 00:34:44,805
Moja naslednja odločitev je torej, ali bom

395
00:34:44,888 --> 00:34:51,103
bo zmrznilo celotno telo
ali samo glavo, je to prav?

396
00:34:51,185 --> 00:34:54,982
- Ne, zamrznemo samo cela telesa.
- To malo poenostavlja.

397
00:34:55,899 --> 00:34:58,819
Natisnil sem svoj DNK.

398
00:34:58,902 --> 00:35:04,283
Natisnil sem ga
pridobiti avtorske pravice in jih imeti.

399
00:35:04,366 --> 00:35:08,328
Želel sem tudi fizični tisk,

400
00:35:08,412 --> 00:35:14,960
tako da me lahko nekdo v prihodnosti klonira
ali pa ustvari novega mene.

401
00:35:16,252 --> 00:35:22,801
Vsak dan dobi veliko idej.
Večina je le norih idej Andréja.

402
00:35:22,884 --> 00:35:27,347
Nekateri postanejo resnične stvari,
kot so storili drugi.

403
00:35:27,431 --> 00:35:32,477
André je bolj aristotelov kot platonist.
Želi vedeti vse.

404
00:35:32,560 --> 00:35:38,609
Po spletu brska bolje kot
kdo drug, ki sem ga srečal v svojem življenju.

405
00:35:38,692 --> 00:35:41,444
V današnji družbi z internetom

406
00:35:41,528 --> 00:35:47,075
ali lahko pričara nejasno znanje
o skoraj vsem.

407
00:35:50,704 --> 00:35:53,081
Obstaja spletna stran o smrtnih krikih.

408
00:35:55,876 --> 00:35:58,712
Mislim, da je "deathyells.com".

409
00:35:58,837 --> 00:36:03,717
Nisem vedel, ali je resno
ampak to je bila zame nova ideja.

410
00:36:03,800 --> 00:36:10,598
Delati moraš na svojih zadnjih besedah,
ampak to je bilo iz povsem novega zornega kota.

411
00:36:10,682 --> 00:36:15,938
Ni bilo pomembno, ali je nor, saj
zdelo se mi je kot nekaj, kar bi moral narediti zdaj

412
00:36:16,021 --> 00:36:17,814
kjer sem umiral.

413
00:36:17,897 --> 00:36:22,611
Poklical sem Leeja in poskusil
na poti si izmišljuje smešne zadnje besede.

414
00:36:22,694 --> 00:36:26,365
Govorim o svojih zadnjih besedah,
pa nimaš idej.

415
00:36:26,448 --> 00:36:32,371
Moj tast ... Vsi so bili tam, ko je
umrl. Rekel je samo: "Tako sem utrujen."

416
00:36:32,454 --> 00:36:35,207
- To je bilo zadnje.
- je zagodrnjal.

417
00:36:39,169 --> 00:36:45,133
- Ti si Ryan, kajne? Lepo te je spoznati.
-Dobrodošli v moji pisarni.

418
00:36:45,217 --> 00:36:49,805
To bo najpomembnejši zvok,
narediš na Zemlji svoj smrtni krik.

419
00:36:49,930 --> 00:36:54,893
To je zadnjič, kar Zemlja sliši od tebe,
zato naj bo kratko in jedrnato.

420
00:36:54,977 --> 00:37:00,816
Priti mora iz srca,
ampak naleti na občinstvo, kdorkoli že je.

421
00:37:00,899 --> 00:37:06,863
Slišal sem, da res ne umreš,
preden ljudje prenehajo omenjati tvoje ime.

422
00:37:06,947 --> 00:37:10,158
Da umreš šele, ko te pozabijo.

423
00:37:10,242 --> 00:37:16,331
Torej z dobrim smrtnim krikom lahko
dobro mu podaljša življenje za nedoločen čas.

424
00:37:16,415 --> 00:37:18,583
Želite navdihniti ljudi okoli sebe

425
00:37:18,667 --> 00:37:22,713
in jih spraviti na drugo stran
da se veselim vašega obiska.

426
00:37:22,796 --> 00:37:27,134
- Navdušiti ljudi okoli mene za kaj?
- Čutiti.

427
00:37:27,217 --> 00:37:33,890
Začutiti: "Vau, to je bila ogromna sila."
Ne: "Vau, to je bilo nerodno."

428
00:37:33,973 --> 00:37:36,560
Smrtni krik. v redu

429
00:37:36,643 --> 00:37:41,440
To je ta kraj. Ko slišite odmev,
veš ali je res ali ne.

430
00:37:41,522 --> 00:37:44,192
Ja, prekleto!

431
00:37:44,276 --> 00:37:51,074
Ne, ne. Globoko vdihnite, zaprite oči
in povej prvo stvar, ki ti pride na misel.

432
00:37:54,578 --> 00:37:58,457
Adijo, kreteni!

433
00:37:58,540 --> 00:38:02,627
Takšna? V redu, to se je zdelo kar dobro. v redu

434
00:38:02,711 --> 00:38:07,341
-Pridi po mene, tujec!
- Zdaj postaja čudno.

435
00:38:07,424 --> 00:38:10,802
Vadite na toboganu ali avtocesti.

436
00:38:10,886 --> 00:38:17,225
Če nekdo doživi svoj zadnji trenutek
in biti zadet, bi lahko rekli ...

437
00:38:21,313 --> 00:38:26,276
Lahko se zgodi na ulici ali v stojnici s sladoledom,
zato moraš vaditi.

438
00:38:26,360 --> 00:38:29,947
Če hočeš umreti
z nečim močnim in močnim.

439
00:38:33,867 --> 00:38:36,870
-Eksplozija!
-Pridem pote, Bog!

440
00:38:49,299 --> 00:38:51,051
ja

441
00:38:51,134 --> 00:38:55,305
Bilo je kar dobro. Lahko umreš zaradi tega.

442
00:38:56,723 --> 00:38:59,851
V grlu čutim kri.

443
00:38:59,935 --> 00:39:02,396
-V redu.
-No?

444
00:39:04,940 --> 00:39:09,444
Omenili ste mi idejo
pred nekaj tedni.

445
00:39:09,528 --> 00:39:12,990
Predstavljajte si ga kot velikega

446
00:39:13,073 --> 00:39:16,827
tekmovalni program na kabelski televiziji brez scenarija.

447
00:39:16,952 --> 00:39:22,582
Imagine The Voice,
ampak ta program se imenuje

448
00:39:22,665 --> 00:39:28,839
Kdo me bo ubil? Ideja je,
da zraven povabimo pet ali šest ljudi,

449
00:39:28,922 --> 00:39:33,010
ki imajo utemeljene razloge
da bi me hotel ubiti.

450
00:39:35,178 --> 00:39:38,307
Mogoče bivši fant, ki me sovraži.

451
00:39:40,642 --> 00:39:44,479
Kuhar, ki želi kuhati človeško meso.

452
00:39:45,522 --> 00:39:49,276
Uporablja me za medicinski poskus.

453
00:39:49,359 --> 00:39:50,861
Razstreli me.

454
00:39:52,779 --> 00:39:57,326
Postavite me na stadion, izpustite leve
ohlapno in poglej, kako dolgo bom zdržal.

455
00:39:58,868 --> 00:40:02,414
Združene države lahko glasujejo
kateri od njih mi bo vzel življenje.

456
00:40:02,497 --> 00:40:06,043
Bilo bi bolje
če bi me kdo ubil

457
00:40:06,126 --> 00:40:10,881
amaterski čarovnik, nadobudnež
serijski morilec ali bivši fant...

458
00:40:10,964 --> 00:40:16,470
Zdi se bolj privlačno kot umiranje
raka, vendar morda ne ustreza.

459
00:40:16,553 --> 00:40:19,348
Mislim, da ti...

460
00:40:20,973 --> 00:40:25,896
... ima sposobnost najti zabavo v vsem.

461
00:40:25,979 --> 00:40:30,067
Cilj je ustvariti dovolj prostora

462
00:40:30,150 --> 00:40:34,821
na več čustev hkrati.

463
00:40:34,905 --> 00:40:41,203
Da je prostor za tragično,
lepo in komično, vse to.

464
00:40:42,537 --> 00:40:47,751
Morda boste dobili priložnost
bolj raziskati žalost.

465
00:40:47,834 --> 00:40:53,464
Lepo je, smešno, nezaslišano

466
00:40:53,548 --> 00:40:57,678
in tudi zelo žalostno,
da imaš raka, André.

467
00:41:08,814 --> 00:41:13,652
Zbiral sem stare fotoalbume drugih ljudi,
saj sem bil otrok.

468
00:41:13,777 --> 00:41:19,408
Kupil sem jih v trgovinah z rabljenim blagom,
starinarnice in bolšji trgi.

469
00:41:21,451 --> 00:41:26,123
Obstaja nekaj zelo zasebnega
po foto albumu.

470
00:41:26,248 --> 00:41:32,087
To je nefiltriran pogled na to, kdo so,
ki jih ne moreš dobiti nikjer drugje.

471
00:41:33,964 --> 00:41:40,429
Je subtilen in težko viden
v sicer dolgočasnem albumu.

472
00:41:40,511 --> 00:41:45,892
Morda je 25 slik božičnega večera.

473
00:41:45,976 --> 00:41:48,604
Na tem ni nič zanimivega.

474
00:41:48,687 --> 00:41:52,899
Potem pa je v albumu napaka.

475
00:41:52,983 --> 00:41:56,653
Verjetno niso nameravali
da ga razkrijem.

476
00:41:56,737 --> 00:42:00,824
Ko sem videl, sem bil zgrožen.

477
00:42:00,906 --> 00:42:05,203
To je slika
družine pred božičnim drevesom.

478
00:42:05,287 --> 00:42:09,499
Nekaj slik kasneje je tam
druga slika

479
00:42:09,583 --> 00:42:12,669
posneto sekundo pred prvim.

480
00:42:12,752 --> 00:42:16,964
Ampak na drugi sliki
lahko vidite glavo

481
00:42:17,049 --> 00:42:22,929
nekoga, ki stoji tik za žensko
in jo drži pokonci.

482
00:42:23,013 --> 00:42:27,976
Ko sem ga prvič videl,
videti je bilo kot duh za žensko.

483
00:42:28,060 --> 00:42:31,647
Zakaj za njo stoji ženska?

484
00:42:31,730 --> 00:42:36,735
Ko sem pogledal, se je zdela
nosi belo uniformo in ima bele lase.

485
00:42:36,818 --> 00:42:41,740
Ugotovil sem, da je verjetno gospodinja,
služkinja, pomočnik.

486
00:42:41,823 --> 00:42:47,245
Verjetno drži žensko pokonci,
ker ima ženska otroško paralizo.

487
00:42:47,329 --> 00:42:51,249
Ni mogla vstati,
in jih je bilo sram.

488
00:42:51,333 --> 00:42:55,462
Poskušajo to skriti.
Naredijo vse, da bi to skrili.

489
00:42:55,545 --> 00:43:00,342
Ljudje bodo ohranili svoje slabosti
in ranljivost zasebno.

490
00:43:00,425 --> 00:43:03,636
Narišemo portret, da ga ljudje vidijo.

491
00:43:03,720 --> 00:43:08,141
Ustvarjamo podobo o sebi,
ki jih morajo ljudje videti.

492
00:43:08,225 --> 00:43:13,939
Najlepši portreti
niso idealizirane različice.

493
00:43:14,022 --> 00:43:19,444
Oni so tisti, ki pokažejo naše napake
in pove popolnejšo zgodbo.

494
00:43:25,450 --> 00:43:29,204
Črevesni rak se dobro odziva na zdravila.

495
00:43:29,329 --> 00:43:35,585
Rak pogosto nazaduje. Ne v četrto
stopnji, temveč v prvi, drugi tretji.

496
00:43:35,669 --> 00:43:41,425
Čutiš, da si zmagal, a potem
vrne se, veliko bolj agresivno.

497
00:43:41,508 --> 00:43:45,804
Hitreje se širi, ne reagira
na zdravilo in hitro umreš.

498
00:43:46,680 --> 00:43:51,685
Na kemoterapijo sem se dobro odzval
decembra ali januarja pred enim letom

499
00:43:51,768 --> 00:43:54,021
in do po poletju, ampak...

500
00:43:54,104 --> 00:43:59,359
Morali zmanjšati količino kemoterapije,
ker sem imela premalo trombocitov.

501
00:43:59,443 --> 00:44:02,446
Osem tednov sem preživel brez kemoterapije.

502
00:44:02,529 --> 00:44:08,577
Lasje so začeli rasti nazaj,
ampak zdi se mi kot las nekoga drugega.

503
00:44:08,660 --> 00:44:12,205
Je tanjši in temnejši od mojih las.

504
00:44:12,289 --> 00:44:15,626
Je raztrgana, tanka in ravna.

505
00:44:15,709 --> 00:44:18,712
Čudno je, da zraste nazaj.

506
00:44:18,795 --> 00:44:23,800
Tip na srednjem zahodu verjetno izgublja lase
in si misli: "Kdo ga bo našel?"

507
00:44:23,884 --> 00:44:27,136
Jaz sem. Našel bom tvoje lase. hvala

508
00:44:27,220 --> 00:44:30,223
Lasje zrastejo nazaj,
ampak tudi rak.

509
00:44:30,307 --> 00:44:36,480
Bolj ko sem zdrav videti,
verjetno sem zdaj bolj bolan.

510
00:44:36,563 --> 00:44:42,819
Ljudje pravijo: "Videti si zdrav."
»Da, toda rak se je vrnil v jetra.

511
00:44:42,903 --> 00:44:48,700
Tukaj lahko otipaš tumor.” Ljudje
tega ne maram početi med odmorom za kosilo.

512
00:44:50,786 --> 00:44:54,081
Smo na poti v bolnišnico,

513
00:44:54,164 --> 00:44:58,293
tako da lahko dobim to skeniranje
Dobim vsake tri mesece.

514
00:44:58,377 --> 00:45:01,463
Janice, imaš kaj dodati?

515
00:45:01,546 --> 00:45:08,428
Stavim na čisto pozitivnost,
in da bo to briljantna novica.

516
00:45:08,511 --> 00:45:14,351
-Dala ti je nagrado.
-Briljantna novica in nagrada.

517
00:45:18,021 --> 00:45:24,361
Naredil sem skeniranje. Dva dni kasneje
ko sem bila pod tušem, mi je zazvonil telefon.

518
00:45:24,444 --> 00:45:27,739
Bilo je sporočilo onkologa.

519
00:45:27,823 --> 00:45:32,243
Prva vrstica njenega e-poštnega sporočila je bila:
"Skeniranje je bilo razočaranje."

520
00:45:33,287 --> 00:45:34,997
Samo pomislil sem, "Sranje."

521
00:45:36,206 --> 00:45:39,751
Stvari na pljučih so majhne stvari.

522
00:45:39,835 --> 00:45:43,463
Največji vozel je sedem milimetrov.

523
00:45:43,547 --> 00:45:49,845
rekel bi
da je večina dva do tri milimetre.

524
00:45:49,928 --> 00:45:54,891
Jetra so trenutno najbolj zaskrbljujoča stvar.

525
00:45:54,975 --> 00:45:59,354
Onkolog nam je dal vtis

526
00:45:59,479 --> 00:46:03,609
da se razširi v pljuča
in nadledvične žleze niso bile tako zaskrbljujoče,

527
00:46:03,692 --> 00:46:08,447
kar imenujejo "nešteti tumorji"
v njegovih jetrih.

528
00:46:10,699 --> 00:46:17,497
Ko znanstvenik uporabi izraz
"nešteto", se zdi strašljivo.

529
00:46:46,777 --> 00:46:51,781
Vsi moji pregledi so bili
ok, vse je šlo gladko.

530
00:46:51,865 --> 00:46:54,534
Nenadoma se zgodi katastrofa.

531
00:46:54,618 --> 00:46:59,122
Moja prva instinktivna reakcija je bila:
"Pojdiva ven in narediva nekaj."

532
00:47:04,169 --> 00:47:09,466
Bilo je smiselno voziti. Lahko bi odšli
San Francisco prvič po letih.

533
00:47:09,549 --> 00:47:12,886
Videli smo lahko del države,
kjer še nikoli nisem bil.

534
00:47:14,346 --> 00:47:20,519
Večina bi šla v Pariz
in Nice ter jesti pico v Neaplju.

535
00:47:20,602 --> 00:47:24,815
Namesto tega smo videli veliko ničesar.

536
00:47:24,940 --> 00:47:27,693
nič ne ljubim.

537
00:47:28,735 --> 00:47:32,281
In hotel sem preživeti nekaj časa
skupaj z Leejem.

538
00:47:34,825 --> 00:47:39,121
Dekle iz moje srednje šole je bilo ubito
vzmetnice, ki je zletela z avta pred seboj.

539
00:47:39,204 --> 00:47:43,040
Umrla je, ko je bila lepa.
Ta misel, veš.

540
00:47:43,125 --> 00:47:47,004
-Da.
- Želite zapustiti čudovito truplo.

541
00:47:47,087 --> 00:47:48,297
S tem se strinjam.

542
00:47:48,380 --> 00:47:53,635
Moje truplo je še vedno zajebano,
ampak ne...

543
00:47:53,719 --> 00:47:59,348
Ko izgubim težo zaradi kemoterapije,
Želim videti vedno bolje.

544
00:47:59,433 --> 00:48:01,101
Veselim se tega.

545
00:48:05,272 --> 00:48:11,569
Vozili smo se ure in ure in prišli v slepo ulico
jezersko dno, puščava sredi ničesar.

546
00:48:11,653 --> 00:48:15,198
Lahko smo počeli, kar smo želeli.

547
00:48:17,284 --> 00:48:18,535
utihni

548
00:48:21,163 --> 00:48:22,331
Doseg.

549
00:48:24,374 --> 00:48:29,588
- Kaj zdaj?
-Dajmo nekaj mamil.

550
00:48:29,671 --> 00:48:35,260
Še nikoli nisem bil dlje
vse življenje iz mesta.

551
00:48:35,344 --> 00:48:36,886
Ničesar ni.

552
00:48:39,348 --> 00:48:43,477
Prvo, kar sem opazil, je bila tišina.

553
00:48:44,978 --> 00:48:47,897
ne vem
kako to opisati.

554
00:48:47,981 --> 00:48:52,569
Česa takega še nisem doživel
tišina prej.

555
00:48:57,366 --> 00:49:02,663
Prvič, morda v vsem življenju,
Bila sem sama s svojimi mislimi.

556
00:49:04,081 --> 00:49:10,002
In vsa praznina. Seveda me je prijelo
razmišljati o smrti.

557
00:49:12,005 --> 00:49:17,552
Pričakujem, da je smrt praznina,
in še nikoli se nisem počutil tako praznega.

558
00:49:19,721 --> 00:49:23,016
Jokam zaradi lepote, prijatelj moj.
Jok nad lepoto

559
00:49:28,522 --> 00:49:31,149
Prav lepo smo se imeli.

560
00:49:32,651 --> 00:49:35,654
Pojedel sem nekaj gob,
sedeli smo okoli ognja.

561
00:49:37,614 --> 00:49:40,409
Vse napetosti so izginile.

562
00:49:41,326 --> 00:49:47,124
On in jaz sva sedela sredi ničesar
pod Rimsko cesto in uživali.

563
00:49:54,714 --> 00:50:01,555
Želim si, da bi čutil to
ves čas. Da sem lahko čutil brez strahu.

564
00:50:01,638 --> 00:50:07,894
Strah se verjetno vrne čez deset sekund,
ampak občutek …

565
00:50:08,854 --> 00:50:11,607
"V redu je. V redu je."

566
00:50:15,819 --> 00:50:22,034
Težko je zadržati strah,
ker ga takoj poskušam odriniti.

567
00:50:25,704 --> 00:50:28,999
Začnem uporabljati svoje trike.

568
00:50:31,293 --> 00:50:34,921
Čudno pa je razmišljati o strahu.

569
00:50:38,717 --> 00:50:44,139
ne bojim se
kot jih je veliko, umreti.

570
00:50:47,851 --> 00:50:52,147
Skrbi me za tiste, ki jih pustim za sabo.

571
00:51:24,221 --> 00:51:27,307
Kar sem poimenoval to,

572
00:51:27,391 --> 00:51:32,980
je delo, ni nujno
TV-reklama, lahko pa je

573
00:51:33,105 --> 00:51:39,569
kar je spodbuda za kolonoskopijo.

574
00:51:39,653 --> 00:51:43,615
-Da.
- To je zame nekakšna odrešitev.

575
00:51:43,699 --> 00:51:48,620
Z uporabo veščin, povezav,
ljudje in orodja, ki jih imam,

576
00:51:48,745 --> 00:51:50,580
reševati življenja.

577
00:51:59,881 --> 00:52:02,801
MEKANISM REKLAMNA AGENCIJA
ANDRÉJEVO PREJŠNJE DELO

578
00:52:02,884 --> 00:52:08,223
Vemo, da si nor,
nadležen kreten in idiot.

579
00:52:08,307 --> 00:52:11,143
kaj se ti je zgodilo
ni se moralo zgoditi.

580
00:52:11,226 --> 00:52:14,396
Zato delamo oglaševalsko kampanjo
spodbujati ljudi

581
00:52:14,479 --> 00:52:17,274
opraviti kolonoskopijo,
ko bodo stari 45.

582
00:52:17,357 --> 00:52:19,443
Ideja številka ena.

583
00:52:21,944 --> 00:52:27,618
Poskušali bomo podreti vse ovire
v psihi moških in žensk.

584
00:52:27,701 --> 00:52:32,831
Imamo nekaj strank,
s katerimi lahko sodelujemo.

585
00:52:32,914 --> 00:52:35,375
-Kot prvi zmenek?
-Da.

586
00:52:35,459 --> 00:52:40,464
-OkCupid nam omogoča ustvarjanje škandaloznih ...
- Kako fantastičen prvi zmenek!

587
00:52:40,547 --> 00:52:45,344
Imamo češnjev sok,
sir iz grenivke in maslena voda iz ananasa.

588
00:52:45,427 --> 00:52:50,348
-Kje si dobil urlikajoči sok?
-Tukaj. Dobro vprašanje.

589
00:52:50,432 --> 00:52:52,851
Dobro, da si vprašal.

590
00:52:52,935 --> 00:52:59,733
Hočem, da mi pregledajo debelo črevo
S kolonoskopijo

591
00:52:59,816 --> 00:53:05,572
Povsod so kreteni. Imeli smo
ideja za izdelavo informativnih plakatov,

592
00:53:05,656 --> 00:53:10,577
obstajajo le opomniki za kolonoskopijo.

593
00:53:10,661 --> 00:53:15,165
- Vsi so neverjetni.
- Vsi so neverjetni.

594
00:53:15,290 --> 00:53:19,502
Ideja o zadnjici je res dobra,
res zabavno in se dobro prilega.

595
00:53:19,586 --> 00:53:22,964
Všeč mi je, da je to opomnik.

596
00:53:23,048 --> 00:53:24,675
Opomnjeni ste,

597
00:53:24,758 --> 00:53:28,261
ko vidiš kretena,
da je treba opraviti kolonoskopijo.

598
00:53:28,345 --> 00:53:31,014
-Ali nekaj, kar je videti kot kreten.
-Da.

599
00:53:36,310 --> 00:53:38,605
morilec v meni

600
00:53:43,819 --> 00:53:46,488
Odselim se, da bi šel na kolidž.

601
00:53:48,490 --> 00:53:52,118
Tukaj sem odraščal, tukaj živi moja družina,

602
00:53:52,202 --> 00:53:54,705
ampak ne vem
če se spet preselim domov.

603
00:53:59,543 --> 00:54:02,462
Da so mu postavili diagnozo
v četrti fazi...

604
00:54:02,546 --> 00:54:07,259
Ker niso neumni, več berejo
na temo, kot smo jim povedali.

605
00:54:07,342 --> 00:54:14,308
Noče, da ga vidijo bolnega, šibkega
ali prestrašen. Noče jih prestrašiti.

606
00:54:17,019 --> 00:54:21,481
Nisem tako pošten, kot bi moral biti
otrokom o tem, kako sem bolan.

607
00:54:21,565 --> 00:54:27,029
Ko ležim na kavču in izgledam mrtev
bleda sem in cel dan nisem vstala.

608
00:54:27,112 --> 00:54:32,284
Potem rečem: »Vidiš stranske učinke
zdravila, ne raka."

609
00:54:32,367 --> 00:54:35,245
Vendar to ni vedno res.

610
00:54:36,705 --> 00:54:40,876
v redu Ne dobiš objema. Jebi ga.

611
00:54:40,959 --> 00:54:47,049
- Pazite se. Si želiš objema?
- Ne, čudno je. Mi tega ne počnemo tako.

612
00:54:47,132 --> 00:54:50,844
Pokliči, če kaj potrebuješ.
SMS. Ne javljam se na telefon.

613
00:54:50,927 --> 00:54:54,097
ok, želim si
Moral sem iti. Se vidiva kasneje.

614
00:55:04,274 --> 00:55:06,735
V redu, tam so.

615
00:55:12,783 --> 00:55:17,871
Morda ste opazili
da so moje trepalnice nenavadno dolge.

616
00:55:17,955 --> 00:55:23,627
Je stranski učinek zdravila,
ampak trepalnice so grozljive.

617
00:55:23,710 --> 00:55:27,881
Pošastni so.
Izgledam kot g. Snuffleupagus.

618
00:55:29,424 --> 00:55:33,553
Skrtačim jih. Moja hči Delilah
dal mi je ščetko za trepalnice za njih.

619
00:55:33,636 --> 00:55:37,933
-Malo jih odprite.
-Takole?

620
00:55:38,016 --> 00:55:41,728
Recite, da vsi vaši prijatelji počnejo enako
s svojimi očeti.

621
00:55:42,396 --> 00:55:46,608
-Ja, to je dobro.
- Res dobro. ja

622
00:55:50,237 --> 00:55:53,781
Ti najboljši. Tako lepo je.

623
00:55:55,158 --> 00:56:00,205
Obožujem pozornost, ampak oni
so nevarni. Ne morem voziti ponoči.

624
00:56:00,289 --> 00:56:05,252
nič ne morem.
Ne vidim. zaupam ti.

625
00:56:07,546 --> 00:56:13,427
-Lahko vidite.
-Da. Dr, kaj se je zgodilo z mojim življenjem?

626
00:56:13,510 --> 00:56:20,267
- Bil sem normalen človek.
- Še vedno si, vendar na drugi ravni.

627
00:56:20,350 --> 00:56:23,729
DVE LETI PO DIAGNOZI
50 KROGOV KEMOTERAPIJE

628
00:56:23,812 --> 00:56:29,901
Moj onkolog je odkril, da rakave celice
na katerega kemoterapija ne vpliva več,

629
00:56:29,985 --> 00:56:35,991
ki je bilo zadnjič tako učinkovito
leta, zato so želeli poskusiti z obsevanjem.

630
00:56:36,074 --> 00:56:38,827
V bolnišnici sem spoznal ritnico.

631
00:56:38,910 --> 00:56:43,582
In bila je tako čedna
čudovit in dober pri svojem delu.

632
00:56:43,665 --> 00:56:49,755
Rekla je: »To mora storiti
Jajca ti bom zalepil s trakom.

633
00:56:49,838 --> 00:56:54,801
Nalepimo vam nalepko čez anus,
da ni izpostavljen sevanju,

634
00:56:54,885 --> 00:56:58,555
in ne dobiš mehurjev na anusu."

635
00:57:00,848 --> 00:57:03,185
Naslednji dan bi moral priti nazaj.

636
00:57:03,268 --> 00:57:08,147
Spotoma sva se peljala mimo mojega volišča.
Bilo je na dan volitev.

637
00:57:08,231 --> 00:57:12,110
Janice je postala državljanka,
zato smo šli noter in glasovali skupaj.

638
00:57:12,194 --> 00:57:18,241
Dobili smo nalepke "Glasoval sem",
in ko sem stal s svojim, sem pomislil:

639
00:57:18,325 --> 00:57:23,830
"Predstavljajte si, da bi prišli v bolnišnico,
in dal sem si ga čez anus."

640
00:57:23,914 --> 00:57:30,295
Lahko bi se pohvalil, da sem glasoval
in poudarite, kako nerodna je bila situacija.

641
00:57:30,379 --> 00:57:34,758
Kakšno zabavno presenečenje.
Grem v sobo in si oblečem haljo.

642
00:57:34,841 --> 00:57:39,429
Imel sem nalepko spredaj,
vendar se je zadnji trenutek obotavljal.

643
00:57:39,513 --> 00:57:46,186
Morda sem seksualiziral situacijo,
kar bi radiologu lahko povzročilo nelagodje.

644
00:57:46,270 --> 00:57:50,565
Pred petimi leti ne bi okleval,
vendar sem okleval.

645
00:57:50,649 --> 00:57:57,239
In bilo bi ponižujoče,
za tipa, ki mi je naredil MRI,

646
00:57:57,322 --> 00:58:01,743
ni bilo zabavno, mirno,
običajna medicinska sestra od prejšnjega dne.

647
00:58:01,827 --> 00:58:06,623
Bil je tip brez smisla za humor.
ki se ni niti enkrat nasmehnil.

648
00:58:06,707 --> 00:58:11,169
Pomislil sem: »Dobro, nimam ga
Nalepka 'Glasoval sem' na mojem anusu."

649
00:58:23,640 --> 00:58:29,021
Kemoterapijo sem imel več kot 50-krat.
Zaradi tega sem utrujen in razdražljiv.

650
00:58:29,146 --> 00:58:33,817
Nekaj dni bom kreten,
vendar sem se naučil soočiti s tem.

651
00:58:33,900 --> 00:58:36,069
Ne prenesem obsevanja.

652
00:58:39,781 --> 00:58:44,995
Stranski učinki so postajali vedno hujši.
Izgubil sem devet kilogramov.

653
00:58:45,078 --> 00:58:48,165
Imela sem želodčne krče.

654
00:58:48,248 --> 00:58:53,295
Lahko bi kvečjemu spala
30 minut naenkrat dva tedna.

655
00:58:53,378 --> 00:58:57,924
Bilo je čisto mučenje.
Zame je bil pekel.

656
00:59:00,427 --> 00:59:06,850
To je prvič, da fizično doživljam
in čustveno bolečino.

657
00:59:13,565 --> 00:59:18,070
Ne vem kaj naj napišem
tebi. "Hej, kako si?"

658
00:59:18,195 --> 00:59:21,698
Ko te pokličem, odgovoriš takole:

659
00:59:21,782 --> 00:59:27,079
-"Hej, kaj je?" Ne glede na vse.
- Karkoli. ja

660
00:59:27,162 --> 00:59:31,083
"Zaboden sem bil v grlo,
in moja rit krvavi. Kaj pa ti?"

661
00:59:31,166 --> 00:59:35,253
-"Bolje je kot pred 20 minutami."
-Povej nekaj smešnega.

662
00:59:35,337 --> 00:59:40,884
V redu je, ampak včasih bi
želja... Všeč mi je bil sms, ki je bil...

663
00:59:40,968 --> 00:59:44,429
- Bedno.
- Ni mi všeč, ampak bilo je resnično.

664
00:59:44,513 --> 00:59:50,894
O tem se bom pogovorila s terapevtom.
Nihče ne reče: "Ne smej se situaciji."

665
00:59:50,978 --> 00:59:54,439
Seveda imam
zelo psihološko.

666
00:59:54,523 --> 00:59:58,735
Zdaj imam na srečo odtok,
kar sem jaz.

667
00:59:58,860 --> 01:00:03,323
Ne smejim se drugim ljudem s črevesnim rakom
ali drugi, ki gredo skozi to.

668
01:00:03,407 --> 01:00:06,785
Ampak zame preprosto velja
vse je veliko lažje.

669
01:00:06,868 --> 01:00:11,957
Če nekega dne dobim vrečko za stomo,
neskončno veliko bo šal.

670
01:00:12,040 --> 01:00:16,295
- So že napisane.
-In smešne šale bodo.

671
01:00:16,378 --> 01:00:20,382
Zabavali se bomo.
Postane gnusno in gnusno.

672
01:00:20,465 --> 01:00:25,304
Vse to počnemo,
in se že veselim, kajne?

673
01:00:25,387 --> 01:00:31,685
Ker se ne veselim sranje
v vrečki, oviti okoli mojega telesa.

674
01:00:31,768 --> 01:00:36,398
Razumeš to? Kakšna je torej korist?
Da lahko povemo vse šale.

675
01:00:36,481 --> 01:00:42,195
Lahko ga odnesem v restavracijo
in cviliš z njim kot balon.

676
01:00:42,279 --> 01:00:47,117
- Morda bo smrdelo, če boš.
- Samo bolje je.

677
01:00:48,368 --> 01:00:54,875
Ali rak postaja manj zabaven?
Ja, ampak zdaj bi moralo biti bolj zabavno.

678
01:00:54,958 --> 01:00:58,420
Bolj ko me rak žre,
bolj zabavno bi moralo biti.

679
01:00:58,503 --> 01:01:02,466
Eno je počutiti se dobro
in se norčevati iz radiologa.

680
01:01:02,549 --> 01:01:08,013
Nekaj ​​drugega je, če izgledaš kot in
počuti se kot mrlič in se strga v hlače

681
01:01:08,096 --> 01:01:13,393
in še vedno se šali. To je zmaga.
Tako lahko premagate raka.

682
01:01:16,063 --> 01:01:22,903
Kaj se zgodi, če v nekaj mesecih
ali leta res umirajo?

683
01:01:22,986 --> 01:01:29,326
Ne moreš vstati, te boli in se zavedaš
da ni zabavno. Hočeš dokončati.

684
01:01:29,409 --> 01:01:35,040
Ali lahko ne pijem čistila za odtoke?
Pomoč pri samomoru s čistilom za odtoke.

685
01:01:35,123 --> 01:01:40,462
Namesto da bi daroval telo
znanost, gre na TV. lahko

686
01:01:40,545 --> 01:01:44,424
-Podariti truplo televiziji?
Namesto znanosti.

687
01:01:44,508 --> 01:01:50,764
Svoje telo lahko podarite znanosti,
vendar ga ne moreš podariti televiziji.

688
01:01:50,847 --> 01:01:54,810
-Kako podariš svoje telo televiziji?
- Raziskujem to.

689
01:01:54,893 --> 01:01:56,645
Mogoče potrebujejo telo.

690
01:01:56,728 --> 01:02:02,818
Torej, če želite umreti temu primerno
uradnim smernicam,

691
01:02:02,943 --> 01:02:06,321
pričakovano takrat,
da svoje telo podariš znanosti?

692
01:02:06,405 --> 01:02:11,326
Verjetno je pričakovano. V redu je reči:
"Želim biti darovalec organov.

693
01:02:11,410 --> 01:02:16,748
Svoje telo bom podaril znanosti.”
Nihče ne dvigne obrvi. Zakonito je.

694
01:02:16,832 --> 01:02:21,044
Potem pa še enkrat
André to počne po svoje. Boste ...

695
01:02:21,128 --> 01:02:23,755
Ali znanost nima dovolj teles?

696
01:02:23,839 --> 01:02:29,094
Ne predlagam, da bi te morali pokopati
običajno na krščanskem pokopališču.

697
01:02:29,177 --> 01:02:31,221
Ne rečem tega.

698
01:02:31,305 --> 01:02:37,102
- Nisem se odločil.
-Kdaj boste sprejeli te odločitve?

699
01:02:37,185 --> 01:02:41,273
Nisem za normalen pogreb.
Jebi me to.

700
01:02:41,356 --> 01:02:44,359
Nisem proti upepeljevanju,

701
01:02:44,443 --> 01:02:50,073
vendar hočem pogrebno grmado na polju,
kjer si me pravkar podžgal.

702
01:02:51,450 --> 01:02:54,911
V vesolje so poslali pepel ljudi.
To mi je všeč.

703
01:02:55,537 --> 01:03:01,752
Celo telo bi poslal v vesolje,
je pa dražji zaradi teže.

704
01:03:03,253 --> 01:03:08,967
Toda tava okoli 50.000 let
ali milijon let bi bilo super.

705
01:03:11,470 --> 01:03:17,476
Ko sem že govoril o življenju
in smrt s teboj vse življenje,

706
01:03:17,559 --> 01:03:21,772
gremo naprej in nazaj
med absurdnim in resničnim.

707
01:03:21,855 --> 01:03:27,110
- Toda zdaj je res.
- Res je.

708
01:03:27,194 --> 01:03:31,239
André je okleval
da me prosi, naj se usedem pred kamero.

709
01:03:31,323 --> 01:03:35,535
Z veseljem to počnem. Sem zasebnik
vendar ne toliko kot moj oče.

710
01:03:37,955 --> 01:03:42,042
Moj oče je eden najbolj
zasebniki na svetu.

711
01:03:42,125 --> 01:03:47,798
Nikoli ni želel pred kamero
in razpravljali o njegovi bolezni in šibkosti.

712
01:03:47,881 --> 01:03:52,177
In to spoštujem. razumem
kdo je in zakaj noče.

713
01:03:52,260 --> 01:03:57,766
Ta nori, ranljivi, črni humor.

714
01:03:58,934 --> 01:04:05,607
Projekt postavitve vsega na ogled
je nasprotje tega, za kar se zavzema.

715
01:04:05,691 --> 01:04:09,319
Biti v filmu,
on ne nadzoruje

716
01:04:09,403 --> 01:04:12,823
je zanj šokantno in nepredstavljivo.

717
01:04:12,906 --> 01:04:15,909
André ve bolje, kot da bi ga vprašal.

718
01:04:15,993 --> 01:04:18,912
Ko ga je André neposredno vprašal,

719
01:04:18,996 --> 01:04:23,792
če bi hotel biti v filmu,
rekel je: "Raje bi imel kemoterapijo."

720
01:04:36,430 --> 01:04:40,225
ANDRÉJEVEGA OČETA IGRA TOMMY CHONG

721
01:04:42,561 --> 01:04:46,398
IGRALEC IN KOMIK
PREŽIVELI RAKA DEBELEGA ČREVESA

722
01:04:46,481 --> 01:04:51,987
Rešitev je seveda bila
da Tommy Chong igra njegovega očeta.

723
01:04:52,070 --> 01:04:57,034
Izgleda tako kot on,
in ne bi mogel biti bolj drugačen.

724
01:05:06,209 --> 01:05:08,545
NAJBOLJŠI OČE NA SVETU

725
01:05:08,629 --> 01:05:15,135
-Je ranljivost slabost?
- Ne, to je moč. Iskreno je.

726
01:05:15,218 --> 01:05:18,472
Biti ranljiv pomeni biti resničen.

727
01:05:18,555 --> 01:05:23,810
Če bi bil moj oče
pogovor bi bil drugačen.

728
01:05:23,894 --> 01:05:27,022
Moral sem izvedeti
toliko teh stvari samih.

729
01:05:27,105 --> 01:05:32,694
André verjetno zelo ceni,
kar mu je dal oče.

730
01:05:32,778 --> 01:05:35,197
Vendar je bil dan "obratnega očeta".

731
01:06:04,601 --> 01:06:08,438
Vse težave naredim za šalo.

732
01:06:08,522 --> 01:06:13,068
To je življenjska filozofija.
Buda bi to moral reči.

733
01:06:13,193 --> 01:06:18,782
Verjetno tudi on.
Mislim, da ga je nekje dobil.

734
01:06:18,865 --> 01:06:25,664
Ja, to je ... To je filozofija.
To počnem vse življenje.

735
01:06:25,747 --> 01:06:29,876
Če se lahko jaz in drugi temu smejimo,
kako slabo je lahko?

736
01:06:35,424 --> 01:06:40,595
Nočem omalovaževati Andréja,
ampak skrbeti za nekoga

737
01:06:40,679 --> 01:06:46,101
veliko spominja na odgovornost
s ponovnim majhnim otrokom.

738
01:06:46,184 --> 01:06:49,771
On ni otrok.
Ubil bi me, če bi to rekel.

739
01:06:49,855 --> 01:06:55,235
Toda pripravljam prigrizke, poskušam jih dobiti
jesti, redni izbruhi.

740
01:06:55,319 --> 01:06:58,947
To ni zabava in igre,
to so bolnišnice in bolnišnice...

741
01:06:59,072 --> 01:07:04,494
Živijo, mi lahko pomagaš rezervirati
pregled s paracentezo za mojega moža?

742
01:07:04,578 --> 01:07:09,875
-G. Ricciardiju?
- Ja, on je že redna stranka.

743
01:07:09,958 --> 01:07:13,128
Zadovoljujoče je vedeti
da pomagam.

744
01:07:13,962 --> 01:07:17,424
To mi je bilo všeč tudi pri otrocih.
Dober sem v tem.

745
01:07:22,721 --> 01:07:26,516
Moram vzeti tri recepte
Andréju Ricciardiju.

746
01:07:26,600 --> 01:07:33,273
-Drugo. Ima šest receptov.
-Šest? Srečni as. Vse jih bom vzel.

747
01:07:33,357 --> 01:07:36,944
Torej to, to in to sodi skupaj?

748
01:07:37,027 --> 01:07:41,698
Ko piše "Količina: dve",
torej je del kompleta? v redu

749
01:07:41,823 --> 01:07:45,118
Hvala za uporabo
polovico dneva zame. Adijo.

750
01:07:53,126 --> 01:07:57,798
Sinoči je ležal tam,
in prinesel sem breskev ali kaj podobnega.

751
01:07:57,881 --> 01:08:02,219
Rekel je: "Zdaj bi bil mrtev,
če ne bi bilo tebe."

752
01:08:02,302 --> 01:08:04,429
Rekel sem: »Nehaj.

753
01:08:04,513 --> 01:08:09,601
Ti ne bi bil mrtev, tvoj hladilnik bi
bodi prazen in nihče te ne bo peljal."

754
01:08:09,685 --> 01:08:14,398
Rekel je:
»Ne, tako lepo skrbiš zame.

755
01:08:14,481 --> 01:08:20,112
Ne vem kaj bi naredil
brez tebe. Tako me osrečuješ."

756
01:08:20,195 --> 01:08:22,364
Zame je bilo veliko.

757
01:08:23,030 --> 01:08:28,745
Tedne sem ležal na kavču,
in Janice je naredila vse.

758
01:08:28,829 --> 01:08:31,664
Povsod me vozi in vse to.

759
01:08:31,748 --> 01:08:38,130
Mislim, da je Janiceina izkušnja s tem,
dogajanje je drugačno od mojega.

760
01:08:38,213 --> 01:08:41,800
Lažje je biti potrpežljiv kot običajno.

761
01:08:41,883 --> 01:08:46,930
Ni tako hudo.
Samo pripravljam prigrizke.

762
01:08:47,014 --> 01:08:51,852
Je več kot samo priprava prigrizkov,
in nosite veliko breme.

763
01:08:51,935 --> 01:08:58,400
Ti nosiš toliko mojega bremena
in bolečine v ramenih.

764
01:09:00,068 --> 01:09:05,032
In ... ni enostavno.

765
01:09:05,115 --> 01:09:07,284
-Da.
- No ...

766
01:09:07,367 --> 01:09:10,454
Zdaj je veliko bolj ranljiv,

767
01:09:10,537 --> 01:09:14,625
ki si jih nikoli ne bi želel.

768
01:09:14,708 --> 01:09:19,463
Vendar se strinja, da je ranljiv,
kar je veliko presenečenje.

769
01:09:24,009 --> 01:09:30,515
Počutim se kot preobremenjen,
poudarjen lik v neumnem filmu iz 90

770
01:09:30,599 --> 01:09:35,687
ki utrpi travmatično možgansko poškodbo
ali raka in postal cela oseba.

771
01:09:35,771 --> 01:09:41,693
Končno se zaljubi v svojo ženo oz
ugotovil, da ima vse, kar potrebuje.

772
01:10:27,197 --> 01:10:32,244
Sovražim takšne filme.
ampak vseeno ga doživljam.

773
01:10:33,287 --> 01:10:39,084
V redu, lahko to storimo.
Postavili smo drzno, lažno fasado.

774
01:10:40,210 --> 01:10:43,797
Povemo si veliko šal in kaj potem?

775
01:10:44,881 --> 01:10:47,884
- To je prava nastavitev.
- To je to.

776
01:10:54,516 --> 01:10:59,896
Pomislim: »Ima slabe
simptome takoj, bomo to popravili.

777
01:10:59,980 --> 01:11:03,442
Potem spet dobi običajnega raka."

778
01:11:03,525 --> 01:11:07,029
Normalen rak je bil v retrospektivi enostaven.

779
01:11:07,112 --> 01:11:10,407
Ampak to je strašljivo.

780
01:11:11,491 --> 01:11:14,620
URO POZNEJE

781
01:11:17,164 --> 01:11:18,664
V redu, si v redu?

782
01:11:20,500 --> 01:11:21,793
- Da.

783
01:11:22,836 --> 01:11:26,423
Bila je precej slaba novica, toda …

784
01:11:28,216 --> 01:11:30,636
Ampak, uh...

785
01:11:30,719 --> 01:11:35,557
-Klinična preskušanja pomenijo ...
-Vem, Janice, ampak umiram.

786
01:11:35,641 --> 01:11:39,895
Situacija je taka, da umiram.

787
01:11:39,978 --> 01:11:43,065
S tem se moramo soočiti.

788
01:11:43,148 --> 01:11:46,693
- Ne hvala.
-Oprostite?

789
01:11:51,865 --> 01:11:57,037
V redu je, Janice.
Verjetno bo šlo. Imamo dovolj časa.

790
01:11:57,120 --> 01:12:02,960
-Ja, hvala.
- Imamo dovolj časa.

791
01:12:03,043 --> 01:12:07,798
dobro opravljeno V redu, se vidimo čez nekaj časa.

792
01:12:16,056 --> 01:12:21,103
Drugi dan je sedel na kavču
z glavo v roki.

793
01:12:21,228 --> 01:12:25,691
Rekel je:
"Nočem nadaljevati s tem."

794
01:12:26,566 --> 01:12:31,029
Začel sem govoriti:
»Daj no, še en dan.

795
01:12:31,113 --> 01:12:36,910
Eno nogo spustimo
pred drugim. Lahko.”

796
01:12:36,994 --> 01:12:43,000
Dvignil je pogled s telefonom v roki
in rekel: "Mislim igro."

797
01:12:44,751 --> 01:12:49,798
Našli smo zdravnika v Italiji,
ki trdi, da je pripravljen

798
01:12:49,881 --> 01:12:54,011
opraviti presaditev glave
med dvema osebama.

799
01:12:55,554 --> 01:12:58,265
Njegovo delo je zelo kontroverzno.

800
01:12:58,347 --> 01:13:04,146
Če položiš mojo glavo na drugo telo,
zato ga ne dajajte na telo 30-letnika.

801
01:13:04,229 --> 01:13:10,694
Videl sem, da sem ga dal na telo desetletnega dečka
imam 20 dodatnih let za življenje in zabavo.

802
01:13:10,777 --> 01:13:14,780
Rad bi šel v Italijo
in spoznaj tega tipa

803
01:13:14,865 --> 01:13:20,662
in se vsaj posvetovati, ampak
Preveč sem bolan, da bi šel v Italijo.

804
01:13:20,746 --> 01:13:24,458
In spoznal sem,

805
01:13:24,541 --> 01:13:28,920
da čas teče
in da sem vedno bolj bolan.

806
01:13:29,046 --> 01:13:32,423
Če moram nekaj narediti,
mora biti takoj.

807
01:13:32,507 --> 01:13:36,803
To je grozljivo spoznanje.

808
01:13:36,887 --> 01:13:40,766
Raje imam svojo glavo
presadili v telo dečka.

809
01:13:47,396 --> 01:13:54,320
Eden od razlogov, zakaj moj
zaradi zdravstvenih težav je Janice tako zaskrbljena,

810
01:13:54,404 --> 01:13:57,866
je, da se bolezen manifestira fizično.

811
01:13:57,950 --> 01:14:02,287
Moj želodec se napolni s tekočino,
ker mi odpovedujejo jetra.

812
01:14:02,412 --> 01:14:07,042
Ali ni bilo fizičnih znakov
nenehno spominjati, da

813
01:14:07,125 --> 01:14:13,048
videla bi samo moje obnašanje in jaz sem
dobro izgledam srečno in dajem vse od sebe.

814
01:14:13,131 --> 01:14:17,594
Težava je v tem,
da je zdaj o tem težje lagati.

815
01:14:19,304 --> 01:14:24,393
Živjo Peter. Ste presenečeni
da bi slišal moj glas?

816
01:14:24,476 --> 01:14:30,148
- Presrečen sem, da to slišim.
-O bog. Kje za vraga si bil?

817
01:14:30,231 --> 01:14:36,530
- Poskušal sem biti na voljo.
- To dobro vem. Saj se hecam.

818
01:14:36,613 --> 01:14:43,620
Bilo je grozno, Peter.
Vstopili smo v naslednjo fazo raka.

819
01:14:43,704 --> 01:14:50,669
Spoznal sem čudovito medicinsko sestro,
tam je bil kot rit zdravnik.

820
01:14:50,752 --> 01:14:54,338
Rekla je, da bi moral
sprostite drugi sfinkter.

821
01:14:54,423 --> 01:14:58,510
Zelo je tesno,
in veliko krvi prihaja od tam.

822
01:14:58,593 --> 01:15:02,889
Poskušam to narediti in …

823
01:15:02,972 --> 01:15:08,645
Zadnji 1,5 meseca,
kjer so bila dekleta tukaj

824
01:15:08,729 --> 01:15:13,942
naj dekleta jedo z mamo v kuhinji,
jaz pa sem ležal na kavču in se norčeval.

825
01:15:14,026 --> 01:15:17,613
Poskušam sodelovati, kot sem včasih.

826
01:15:17,695 --> 01:15:22,826
Jasno je, da ne morem
početi vse stvari, ki sem jih počel.

827
01:15:22,909 --> 01:15:28,707
Nikogar ne zavajam, ampak čutim
potreba po takem obnašanju.

828
01:15:29,791 --> 01:15:32,961
Ko ne morem dobiti Tallule
več se smejati

829
01:15:33,086 --> 01:15:37,548
sem prečkal mejo in potem
ni nobenega namena, da sem tukaj.

830
01:15:37,633 --> 01:15:44,056
Ne vem, kaj si mislim o tem.
Po eni strani razumem. je...

831
01:15:44,139 --> 01:15:50,062
Če ne moreš nasmejati Tallule,
nisi več isti André.

832
01:15:50,145 --> 01:15:56,610
Ampak še vedno čutiš potrebo
da me nasmejiš.

833
01:15:57,444 --> 01:16:04,368
Mislim, da si več
kot tvoj nespoštljiv humor.

834
01:16:05,744 --> 01:16:11,458
Del vašega procesa bi moral biti
sprostiti se.

835
01:16:12,542 --> 01:16:16,922
-Misliš moj drugi sfinkter?
-Da.

836
01:16:17,005 --> 01:16:22,386
Oprosti, ne bi se smel hecati,
ko mi rečeš, naj neham.

837
01:16:22,469 --> 01:16:24,846
razumem ja

838
01:16:24,930 --> 01:16:27,724
Mislim, da imaš prav
in da je čas

839
01:16:27,808 --> 01:16:32,104
če sem iskren, kako hudo je.

840
01:16:33,230 --> 01:16:37,567
Poskušam nekaj napisati
do konca filma,

841
01:16:37,651 --> 01:16:43,323
to bi moralo povzeti, kje sem,
in kaj se dogaja.

842
01:16:43,407 --> 01:16:46,493
Ne vem kaj bo.

843
01:16:46,576 --> 01:16:51,832
To je fascinantno.
Čudno je sedeti in pisati ...

844
01:16:53,250 --> 01:16:56,628
To sporočilo, zadnje sporočilo.

845
01:16:59,213 --> 01:17:04,594
Ampak to me tudi sili
razmišljati o veliko tem.

846
01:17:04,678 --> 01:17:11,643
Tako težko je videti bolečino na obrazu
na tiste, ki jih ljubim. Razumeš to?

847
01:17:11,727 --> 01:17:17,149
Tako težko mi je ne čutiti …

848
01:17:17,231 --> 01:17:22,320
Ne gre za to, da jih izneverim.
Ni jim treba trpeti, ampak morajo.

849
01:17:22,404 --> 01:17:29,411
Vem, da bodo trpeli
ampak danes jim tega ni treba narediti, kajne?

850
01:17:29,536 --> 01:17:31,829
-in...
- No ...

851
01:17:33,081 --> 01:17:39,755
Pravzaprav mislim
da je eno od daril, ki jih dajete svojim hčeram,

852
01:17:39,838 --> 01:17:46,261
je priložnost, da žalujejo za svojim
oče... ni nič destruktivnega.

853
01:17:46,345 --> 01:17:51,808
Če gre dobro,
potem je to močan, poglobljen proces.

854
01:17:53,936 --> 01:17:57,064
ne vem...

855
01:17:57,146 --> 01:18:02,027
Žalostno, kajne? Bodi velikodušen,
in naj bodo žalostni.

856
01:18:02,694 --> 01:18:04,570
ja Res je.

857
01:18:05,948 --> 01:18:12,913
To si morate zapomniti. "Bodi velikodušen,
in naj bodo žalostni."

858
01:18:12,996 --> 01:18:16,249
- namreč.
- Težko je. Res je težko.

859
01:18:16,959 --> 01:18:19,795
Vem, da ti je težko.

860
01:19:22,149 --> 01:19:25,736
Av. Kako to počnejo stari ljudje?

861
01:19:25,819 --> 01:19:29,072
Ali ni aplikacije za iPhone za to?

862
01:19:29,990 --> 01:19:36,121
Nekaterih tablet ne jemljem
vsak dan, ker... Jebi ga.

863
01:19:36,204 --> 01:19:38,707
Pravila so za voznike pravil.

864
01:19:38,789 --> 01:19:41,877
Ne bom jih vzel.
Ne zdi se mi prav.

865
01:19:41,960 --> 01:19:46,715
Jemanje dveh ogromnih tablet kalija
en dan se mi zdi preveč.

866
01:19:46,798 --> 01:19:49,760
Ali potrebujem toliko kalija?
Ali kdo to počne?

867
01:19:51,178 --> 01:19:54,097
Jemljem ga popolnoma samoumevno.

868
01:19:59,436 --> 01:20:01,480
Upal sem, da se bom zadušil.

869
01:20:01,563 --> 01:20:05,651
Izgleda kot Hydrocodone, vendar je
ne gre. To je prekleto razočaranje.

870
01:20:05,734 --> 01:20:09,655
Običajno kadim bong ob 7. uri zjutraj
kot del zdravila.

871
01:20:14,034 --> 01:20:15,285
Veliko bolje.

872
01:20:34,554 --> 01:20:38,016
Stelio, hočeš kaditi bong?
- Ne hvala.

873
01:20:39,184 --> 01:20:42,354
Iskreno povedano, če bi bil André popolnoma ...

874
01:20:43,605 --> 01:20:47,317
... iskreno, srčno in resno ...

875
01:20:48,360 --> 01:20:52,948
... ves čas o njegovem raku in njegovi smrti ...

876
01:20:54,074 --> 01:20:58,662
Potem mu ne bi mogli kos.
To ne bi bil on.

877
01:21:03,083 --> 01:21:08,255
Halløj, T. Ali pogledaš v omaro in vidiš,
ali obstajajo Skittlesi?

878
01:21:08,338 --> 01:21:10,507
TRI LETA IN DVA MESECA PO DIAGNOZI

879
01:21:18,307 --> 01:21:22,269
V roki imam nekaj lukenj.

880
01:21:22,394 --> 01:21:27,441
Poskušal sem najti najboljše luknje
skriti Skittlesa. To je verjetno to.

881
01:21:28,650 --> 01:21:30,944
Potem se bom verjetno bolje počutil.

882
01:21:36,283 --> 01:21:37,576
Prelepo je!

883
01:21:40,746 --> 01:21:43,914
Rad bi samo nasmejal ljudi.

884
01:21:45,459 --> 01:21:51,048
Želim, da se ljudje počutijo dobro,
ko gre kaj narobe.

885
01:21:53,508 --> 01:21:57,262
Začetek vaših novih tečajev
danes ali jutri?

886
01:21:57,346 --> 01:22:01,058
Ne, izbrala nisem še nikogar.

887
01:22:02,142 --> 01:22:07,105
- Vzel bom samo enega.
-Samo enega, da lahko prideš domov in me vidiš?

888
01:22:07,230 --> 01:22:09,231
- In luknje v moji roki?
-Da.

889
01:22:15,447 --> 01:22:21,078
hvala Cenim, da si zmanjšal
na tvoje poučevanje, da si vzameš čas zame.

890
01:22:21,161 --> 01:22:25,207
Lepo od tebe. Res je.

891
01:22:28,168 --> 01:22:32,422
- Se vidimo kasneje.
-Adijo, ljubim te.

892
01:22:38,762 --> 01:22:42,599
Nisem našel prave poti

893
01:22:42,724 --> 01:22:47,688
biti pomirjujoča sila
z novo napovedjo.

894
01:22:49,273 --> 01:22:51,316
ne vem kako ...

895
01:23:00,993 --> 01:23:03,704
Mislim, da samo...

896
01:23:05,497 --> 01:23:08,959
... vnaprej sprožil veliko žalosti.

897
01:23:10,335 --> 01:23:12,421
In zdaj...

898
01:23:14,463 --> 01:23:17,301
...se res dogaja.

899
01:23:18,677 --> 01:23:25,058
Moje veselo, upanja polno zanikanje
ni več primeren.

900
01:23:27,436 --> 01:23:30,981
Nekomu reči, da bo vse v redu ...

901
01:23:32,733 --> 01:23:36,528
...je naraven način
potolažiti koga.

902
01:23:38,322 --> 01:23:41,867
Ampak ne gre.

903
01:23:41,950 --> 01:23:45,912
Torej... Kaj potem praviš?

904
01:24:05,974 --> 01:24:09,269
ANDREJEV ZADNJI DNEVNIŠKI ZAPIS

905
01:24:09,353 --> 01:24:15,233
ANDREJEV ZADNJI DNEVNIŠKI ZAPIS, KI GA PREBERE AI

906
01:24:15,317 --> 01:24:20,739
Danes sem sedel s strahom. Poskušal sem
ne da bi mu pobegnili ali ga premagali.

907
01:24:22,157 --> 01:24:26,745
Namesto tega sem to sprejel kot prijatelja
in naj me preplavi.

908
01:24:28,872 --> 01:24:30,582
To me je prestrašilo.

909
01:24:32,250 --> 01:24:33,752
Ampak je bilo v redu.

910
01:24:34,753 --> 01:24:39,298
Moji strahovi so v primerjavi z njimi nepomembni
za vso ljubezen, ki jo imam okoli sebe.

911
01:24:42,052 --> 01:24:46,139
Prvič po letih sem jokala.
Bilo je fantastično.

912
01:24:48,433 --> 01:24:52,562
Mislil sem, da potrebujem trpljenje
ampak namesto tega sem dobil veselje.

913
01:24:53,396 --> 01:24:55,731
Moje srce še nikoli ni bilo bolj odprto,

914
01:24:55,816 --> 01:25:01,989
in moj strah pred smrtjo, ki trka
na oknu se mi zdi malo bolj znano

915
01:25:02,072 --> 01:25:04,241
in malo manj močna.

916
01:25:12,124 --> 01:25:15,419
Adijo, kreteni!

917
01:26:07,054 --> 01:26:12,142
"Mi slikamo te portrete,
želimo, da ljudje vidijo ...

918
01:26:14,895 --> 01:26:21,777
...ampak najlepši portreti so tisti, ki
to kaže na naše napake." André Ricciardi

919
01:26:21,860 --> 01:26:24,988
NAREDITE PREKLETO KOLOSKOPIJO!

920
01:26:26,907 --> 01:26:29,868
Besedila: Martin Speich
www.junefirst.tv




